Заключение: перевод на русский
Заключение. С. 864-866. Машинный перевод на русский.
Заключение
Завершив долгий и трудный труд, мы должны дать нашим читателям отчёт о способах и средствах, которыми это сочинение было подготовлено и доведено до конца. Во главе книги стоят имена двух писателей, поэтому следует объяснить, какую долю участия каждый из них принял в собирании материалов и их окончательной обработке. Первоначально авторы намеревались вновь издать всем известное сочинение такого рода, написанное Томашем Свенцким (Tomasz Święcki) более двадцати лет назад. Но первые же занятия показали чрезвычайно большую разницу между тем, что можно и следует сделать, и тем, что сделал Свенцкий, пролагая первый путь. После удаления всего, что не относилось к главному предмету, от прежнего сочинения осталась бы едва половина. Поэтому авторы отвели достойному уважения труду Свенцкого место среди вспомогательных книг и решили создать собственное, новое сочинение. Первой его основой послужили важные материалы, давно собранные, главным образом в Главном архиве, Тымотеушем Липинским (Tymoteusz Lipiński), который намеревался составить из них отечественный географический словарь. Взяв их за основу сочинения, авторы старались пользоваться всеми историческими трудами, не только известными, но также редкими и забытыми печатными изданиями и рукописями, а упомянутые выше материалы пополнять новыми изысканиями в Коронной и Литовской метриках, насколько могла служить последняя, имевшаяся в архиве лишь в копиях первых книг. Кроме того, каждый старался получать местные сведения от корреспондентов, к которым обращались с просьбой или которые откликались добровольно; каждый посещал многие из упомянутых в этом труде городов и замков и составлял свои описания на месте. Таким образом авторы собрали обильный запас материалов и разделили между собой работу по их обработке и составлению всех трёх томов сочинения. Михал Балинский (Michał Baliński) описал в первом томе воеводства: Познанское, Калишское, Гнезненское, Серадзское, Поморское, Мальборкское с Вармией, а также город Варшаву; кроме того, написал предисловие и введения. Тымотеуш Липинский занялся в том же томе описанием Ленчицкого, Брест-Куявского, Иновроцлавского воеводств с Добжинской землёй, а также Плоцкого, Мазовецкого, Равского и Хелминского воеводств. Второй том, представляющий Малую Польшу в двух больших частях, почти весь принадлежит перу Липинского: будучи хорошо знаком прежде всего с местностями Волыни и соседних воеводств, он имел больше оснований взяться за эту работу. Исключение составляют введение с обзором истории Польши, описание Хелмской земли и Люблинского воеводства, написанные Балинским. В свою очередь описание Великого княжества Литовского, составляющее третий том, выполнено одним Балинским, лучше знающим свою землю. Однако и здесь использованы некоторые заметки Липинского, который после отъезда своего сотрудника из Варшавы продолжал помогать в корректуре, начиная с Новогрудского воеводства, внёс несколько важных исправлений и дополнений и занялся составлением алфавитного указателя мест, упомянутых во всём сочинении. Такова верная картина всего хода работы и её разделения между двумя писателями, о чём они сочли нужным уведомить читателя.
Писал в Вильнюсе (Wilno) 20 сентября 1849 года.
Михал Балинский.