Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 686, с. 688

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 686 из 893

С. 688

Оригинал (по-польски)

wnętrznej przestrzeni sajęta jest schodami, po których pobośni idą na kolanach do ołtarza, i tn się podczas. wielkiego posta w piątek odbywa solenne nabożeństwo. Trzecia kaplica pod tytułem ś. Jerzego z drzewa zbudowana, wznosi się na wzgórku przed miasteczkiem. — Największą uroczystość kościelna w Żyrowiczeh, odbywa się w dniu 16 sierpnia na wniebowzięcie P. Maryi, i wtenczas zbiera się kilka tysięcy ludu pobożnego se wszystkich stron Litwy. W archiwum zakonnem zachowują księgę, w której sapisywane są ważniejsze zdarzenia miejscowe, odwiedziny znakońitych piełgrzymów, ich ofiary + cuda od różnych osób deznane. Do tych ostatnich poliezają wslirzeszenie Reginy Wójnianki, wysokicgo rodu dziewicy. Śimieetelnić chorą, s wy cieńszonem długą boleścią ciałem i pokurczonemi cżłonkami; wieśli rodzice ma jej usiłną prośbę do Żyro: wic dla polecenia opiece ś. Bogaredziey. Tyńiczaseńi śmierć w drodze ją saskoczyła i żałośni rodzice mar twe zwłoki córki, w trumnie na katafelku złożyli. Od» prawione obehód żałobny, i gdy po trzech dniachi od zgonu, do grobu nieść mają zmarłą: niespodzianie powstaje z trumny dziewica, i nowem życiem otrzeźwió< na, idzie do obrazu Matki Boskiej, gdzie padłszy na kolane, dziękuje za cudowne siebie wskrzeszenie. Wdsięczna Bogu za tak osobliwą łaskę, słuchając objawienia

podczas snu letargicznego doznanego, postanawia rzuchć świat, i wżiąwszy habit żakonny, w pińskim klasśtorzć Bażyliśnek poświęca się służbie ołtarza, gdzie po

kilku latach świątobliwego żywota dokonywa, — Miasteczko żyrowickie chocjaż bardzo małe, ma jednak sa

przywilejami jarmarki: na 6. Jersy, sa ś. Jan ż w doiu

Перевод на русский (машинный)

Внутреннее пространство сажается лестницей, по которой богомолы идут на коленях к алтарю, и т.д. во время. Великого поста в пятницу совершается соляное богослужение. Третья часовня под названием св. Георгия из дерева построена, возвышается на холме перед городком. — Самое большое церковное торжество в Жировичах, происходит 16 августа на Небо Мария, и тогда собираются несколько тысяч благочестивых людей со всех сторон Литвы. В монастырском архиве хранятся книги, в которых хранятся более важные местные события, посещение знаменитых паломников, их жертвы + чудеса от разных дезнаний. К последним относится укрепление Регины Войнянки, высокого рода девы. Симеетеловать больную, с вами стонали долгой болью плоти и укороченными жало; сельские родители просили ее в Жиро: wic для поручения попечения о с. Богоредеи. Тыничане смерть по дороге ее саркастически и жалко родителей mar. От «праведного траурного обхода, и когда через три дня от смерти до гроба несут умершую: неожиданно восстает из гроба девица, и новой жизнью бодрствует», идет к образу Божией Матери, где, преклонив колени, благодарит за чудесное самовоскрешение. Вдовица Богу за такую особую благодать, слушая откровение

Во время летаргического сна он решает бросить мир, и, взявшись за жаконну лужайку, в Пинском аккомпанементе Бажилиснек посвящает себя служению алтарю, где он

несколько лет священной жизни совершает, — Городок Жировицкий хотя и очень маленький, но имеет

привилегии ярмарки: на 6. Джерси, св. Ян в дойе