Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 685, с. 687
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 687
Оригинал (по-польски)
. cudownego obrazu; i rozszerzenia czci jego po całym kraju 443. Król Stanisław August zwiedzając Zyrowice 1784 r. uroczyście był przyjmowany przez zgromadzenie zakonne, które mu we wszelkich szczegółach okazywało osobliwości miejscowe. —W głównym kościele czyli cerkwi murowanej, pod tytułem zaśnienia czyli wniebowzięcia Bogarodzicy, nie w wielkim ołtarzu; lecz po lewej jego stronie w pobocznym, bogato: ubranym, umieszczony jest sam obraz cudowny P. Maryi. Jest to mały jej wizerunek podługowaty, na kamieniu; a jak twierdzą, na jaspisie rznięty, dwa cale w szerz, a półtrzecia wzdłuż mający, i ża szkłem w srebrną blachę wyzłacaną oprawiony. — Prócz; tego znajdują się W Żyrowicach trzy kaplice, z których pierwsza muro+ wana, okrywa kamień ów, gdzie po zgorzeniu pierwszego kościoła miał się przenieść obraz cudowny. Jest to granit pospolity, około 3 łokci długi, 2 wysoki, a półtora szerokości mający, za wielkim ołtarzem umieszczony. Zowią go stopką N. Panny, bo na nim uważają ślady ręki i siedzenia Bogarodzicy; okruchami jego pobo-< żni pielgrzymi dzielą się zawsze, poczytując je za skuteczne lekarstwo w wielu chorobach; w samem zaś wydrążeniu utrzymuje się woda święcona. Druga kaplica także murowana, zowie się Kalwaryq; i' w niej połowa
Сноски
443 Żyrowice tak w swoim czasie były głośne w Litwie, jak Częstochowa w Polsce, sama pieśń wyżej pomieniona e tem świadczy w następnych wierszach:
Jan Sobieski, to nowa,
Król nasz Lechski, Częstochowa,
Wotauim swoje oddaje, Obrazowi przyznaje.
Перевод на русский (машинный)
. чудотворного образа; и распространение его по всей стране443. Король Станислав Август, посещая Zyrowice в 1784 году, был торжественно принят монашеским собранием, которое во всех деталях показывало ему местные особенности. — В главном храме, то есть каменной церкви, под названием засыпания, то есть вознесения Богородицы, не в большом алтаре; но слева от него в боковом, богато: одетым, помещена сама картина Марии чудотворной. Это небольшой ее образ, на камне; а на яшме, как они утверждают, два дюйма в ширину и три в длину, имеющий, и что стеклом в серебряный лист, обрамленный золотом. — Кроме того, в Жировицах находятся три часовни, из которых первая муро + вана, на которой был изображен чудотворный камень, на котором покрыта церковь. Это обыкновенный гранит, длиной около 3 локтей, высотой 2 и шириной 1,5 метра, расположенный за большим алтарем. Его назовут ногой Н. Девы, потому что на нем почитают следы руки и сидения Богородицы; крохами его побоев — всегда делятся паломники, считая его действенным лекарством от многих болезней; в самом же опустынении держится также и святая стена.
Сноски
443 Жировице в свое время были так громко в Литве, как Ченстохов в Польше, сама песня, упомянутая выше, свидетельствует об этом в следующих стихах: Ян Собеский, это новая, Король наш Лехский, Ченстохов, Вотауим свои отдает, передает Образу.