Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 684, с. 686
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 686
Оригинал (по-польски)
kojeniu kraju, sabudowalii podnieśli nesczone tylu nse bożeństwy siedłisko, które Jan III w dniu 27 kwietnia roku 1688 razem z synem swym Jąkóbem, po nich zaś August II, ożywili swoją bytnością. — Roku 1730 dnia 19 września odbyła się wielka uroczystość koronacyi cudownego obrazu, której dopełnił Atanazy Szeptycki metropolita kijowski i halicki obrządku uniekiego, w towarzystwie Teofila Godebskiego bis. włoe dzimierskiego, oraz Jerzego Bułhaka bis. pińskiego 442: Dwie korony za staraniem hs. Benedykta Trulewicza rekuratora zakonu w Rzymie zrobione, i od Benedykta XIII pobłogosławione, przywiózł Hieronim Radzi. wiłł, jako poseł stolicy apostolskiej do tego aktu; koszta zaś koromacyi po większej części poniosła matka jego Anna z Sanguszków wdowa po Karola Radziwile kanel. W. L., która korony drogocennemi kamieniami ozdobić kazała. Odtąd znamienicie uczezene nabożeństwo żyrowickie, zaczęło ściągać tłumy pobożnych z całej Litwy do świątyni Maryi Panny. Bazylianie saczęli utrzymywać szkoły i założyli drukarnią, z której wyehodziły znane powszechnie owe kantyczki.żyrowickie przes wszystkich używane na Litwie. Bazylian Skalski ułożył sławną owę pieśń nabożną, saczynającą się od wierszy:
Żyrowice łask krynice, na cały świat wylały,
' Gdy Maryą, jak lilią, gruszce ukazały, która będąc w ustach całego ludu, przypomina mu evdzień zupełną historyą zjawienia się w tem miejscu
Сноски
442 Uroczystość tę opisał ks. Teofil Jętkiewicz Bazylian kaznodzieja żyrowicki, w dziele: Aquilla grandis magnarum alarum.
Перевод на русский (машинный)
Кормя страну, садоделии подняли несметное количество богослужений, которые Иоанн III 27 апреля 1688 г. вместе со своим сыном Якубо, после них Августом II, оживили своим существованием. — В 1730 году 19 сентября состоялась большая церемония коронации чудотворного образа, которую завершил Афанасий Шептицкий митрополит Киевский и Галицкий уединенного обряда в сопровождении Теофила Годебского бис.442Две короны за старания г. Бенедикта Трулевича, рекуратора ордена в Риме, и от Бенедикта XIII благословленных, привез Иероним Радзи, как посол апостольской столицы, для этого акта; стоимость Коромации в значительной степени понесла мать его Анна из Сангушков, вдова Карла Радзивилла. Л., которая украсила короны драгоценными камнями, приказала. С тех пор знаменито устроенное тировицкое богослужение начало привлекать толпы благочестивых со всей Литвы в храм Девы Марии. Василияне сажали содержать школы и основали типографию, из которой вывели известные всем эти тировицкие кнуты. Василий Скальский написал знаменитую молитвенную песню, которая начинается со стихов:
Вокруг света льются молнии,
«Когда Марии, подобно лилии, показали грушу, которая, будучи в устах всего народа, напомнила ему об истории явления в этом месте.
Сноски
442 Этот праздник описал о. Теофил Янткевич Василиян Жировицкий в работе «Aquilla grandis magnarum alarum».