Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 379, с. 381

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 379 из 893

С. 381

Оригинал (по-польски)

Powiat grodzieński liczy prócz głównego swojego miasta, kilkanaście jeszcze miasteczek i osad, z których godniejsze pamięci są:

Przerośl, na pograniczu pruskiém, w pobliżu rzeki Ruminty, miasto (dziś w powiecie sejneńskim o 317 mili od Suwałk) starościńskie, założone jak się można domyślać przez Zygmunia Augusta, który tu w r. 1571 fandował i uposażył kościół parafijalny, erygowany „pod tytułem N. Panny Maryi. Stefan Batory przywilejem renowacyjnym r. 1576, znowu nadał je prawem magdeburskiém, dochody z wagi, postrzygalni, łaźni i kram zapewnił, targ co tydzień w sobotę ustanowił, i trzy jarmarki, na Wniebowstąpienie, na ś. Idzi -i na 6. Katarzynę. August III potwierdził r. 1748 ów przywilej, a Stanisław, August na nowo, zatwierdzając go r. 1776, targ sobotni na niedzielę przeniósł. August II r. 1698 grudnia 9 fundusz probostwa nadaniem siemi. pomnożył. Miasto zasadzone było na 150 włokach. Starostwo przeroślskie płaci kwarty złp. 1455.

Filipow, także pod granicą pruską nad jeziorem, mil LO od Olity (dziś w sejneńskim, o 51, od Sejn, o3 od Suwałk) miasto drewniane dość handlowe, ze starostwem niegrodowem płacącóm kwarty złp. 1,178. Zygmunt August nadał je r. 1570 prawem magdeburskiém, a r. 1571 kościał ziemią upesażył. Miejsce to jest rodzinne znakomitego człowieka między aryanami polskiemi, Andrzeja Wiszowatego, który tu przyszedł na świat r. 1608, z matki Agnieszki córki Fausta Socyma. Odbywszy nauki w Rakowie, i zwiedziwszy obce kraje, a mianowicie Niemcy, Holandyą, Anglią i Francyą, sprawował obowiązki duchowne zborów aryańskich,

Перевод на русский (машинный)

В Гродненской области, помимо главного города, есть еще несколько городов и поселений, из которых более достойными являются:

Переросток, на границе пруском, недалеко от реки Руминты, город (сегодня в Сейненском районе в 317 милях от Сувалка) старожилов, основанный, как можно догадаться, Зигмуном Августом, который в 1571 году здесь фановал и угощал приходскую церковь, эригованную «под названием Н. Девы Стефана Бановы». В 1576 г. вновь даровал их магдебургским правом, доходы от весов, стригущиеся, бани и лавки обеспечил, еженедельно учредил рынок в субботу, и три ярмарки на Вознесение, на сен. -и на 6. Екатерина. Август III подтвердил 1748 г. эту привилегию, а Станислав, Август снова, утвердив ее в 1776 г., перенёс рынок в субботу II на август. 1698 г. 9 настоятельный фонд семени. умножился. Город был посажен на 150 траншей. Старость заросль платит PLN. 1455.

Филипов, также под прусской границей на озере, в милях от Олиты (сегодня в сейненской, около 51, от Сейн, около 3 от Сувалка) город деревянный довольно торговый, с древностью негродовым, заплатившим четверти злотых. 1,178. Сигизмунд Август дал их в 1570 году магдебургским правом, а в 1571 году он осушил землю. Это место является родиной выдающегося человека среди польских ариан, Анджея Вишова, который родился здесь в 1608 году, от матери Агнешки, дочери Фауста Социма. Пройдя обучение в Ракове, и посетив зарубежные страны, а именно Германию, Голландию, Англию и Францию, он исполнял духовные обязанности арийских церквей,