Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 378, с. 380
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 380
Оригинал (по-польски)
innemi zbiorami naukowemi posiadają liczną i wyborową bibliotekę. — Grodno pod 530 40' 857! szerokości geograficznej, a 219 29' 15/' długości położone wesoło na wyniosłym brzegu Niemna z prawej strony koryta jego, i otoczone wzgórkami obiegającemi tę rzekę, w.dziesiątej części swoich zabudowań murowane, rozciąga się w nizinę ku zachodowi. Rynek zamurowany w kwadrat g ratuszem pośrodku, odznacza się wielkiemi domami. Lubeckich i Brzostowskich, stąd jedna.ulica murowa-- mai długa zwana Dominikańską prowadzi na Horodnicę. Na wystawie klasztoru jest tablica marmurowa ozdobiona popiersiem królewskiém, z datą roku 1784 i wyrażeniem dobrodziejstw przez Stanisława Augusta Dominikanom wyświadczonych. Druga ulica z rynku wychodząca podobnież murowana, prowadzi do obu zamków, z których stary, zaledwo już ze starożytnych murów swych zachował jedne skrzydło, i głęboką bramę sklepioną a ciosowym kamieniem po krawędziach okładaną z herbem Batorych. Na rynku stoi także fara dawna, kościół zaś pojezuicki nosi cechę wszystkich kościołów przez Jezuitów budowanych. W nim prócz portretu fundatora biskupa Isajkowskiego, godne są uwagi na boazeryach nad ławkami stare malowidła wystawujące processyą wprowadzenia obrazu N. Panny do tej świątyni przez biskupa Białłozora, gdzie widać dawne ubiory, powozy i zaprzęgi. — Grodno ma starostę gro-. dowego, sądy ziemskie i grodzkie, Ludność jego w drugiej połowie 18 wieku od 7 do 10 tysięcy dochodziła 226.
Сноски
226 Lachnicki w swojej statystyce gubernii grodzieńskiej (Wilno u Zawadzkiego r. 1817) zaledwo już 5,091 mieszkańców Grodnu naznacza, domów zaś 1,109, z których 122 murowanych,
Перевод на русский (машинный)
— Гродно под 530 40' 857! широты, а 219 29' 15'' долготы, расположенный весело на высоком берегу Немана с правой стороны русла его, и окруженный холмами, окружающими эту реку, в. десятой части своих каменных зданий, простирается в низину за кувырок. Рынок, замурованный в квадрат g ратушей посередине, отличается большими домами. Любецких и Брестских, отсюда одна.улица муравейника--мая, называемая Доминиканской, ведет на Городницу. На выставке монастыря есть мраморная доска, украшенная королевским бюстом, с датой 1784 года и выражением благ Станиславом Августом Доминиканом. Вторая улица, выходящая из рынка, ведет к обоим замкам, из которых старый, в свою очередь, сохранил одно крыло, и глубокие ворота сводчатые и ударным камнем по краям, обложенные гербом Батори. На рынке также стоит древний приходский храм, а поезуйский костел носит черту всех церквей, построенных иезуитами. В нем, помимо портрета основателя епископа Исайковского, примечательны над скамейками старинные росписи, выставляющие процессию введения образа Н. Девы в этот храм епископом Бялозором, где можно увидеть старинные одежды, повозки и упряжки. — Гродно имеет староста до последнего, земные суды и градские суды доходит от середины его, Людство до середины его.226.
Сноски
226 Лахницкий в своей статистике Гродненской губернии (Вильно у Завадского 1817 г.) по-прежнему указывает 5,091 жителей Гродно, а дома — 1,109, из которых 122 каменные.