Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 377, с. 379
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 379
Оригинал (по-польски)
bibliotekę i abinet historyi naturalnej, a do tego wszye stkiego dodaje korpus kadetów, mający sposobić do służby wojskowej młodzież litewską. Nie byłoby może granic ogromnym zamiarom Tyzenhausa usiłującego '- objąć wszystkie gałęzie potrzeb krajowych, nietylko użytek bezpośredni i wygodę, lecz przyjemność nawet ma celu mających, bo i szkołę baletu da wyliczonych zakładów przyłączył: gdyby zawjść nikczemna nie zerwała wszystkiego gwałtownie i nie obaliła na zawsze najpiękniejszych nadziei polepszenia bytu krajowego. Tyzenhauz w chwili najbujniejszego rozwijania się dzieł swojego gieniuszu i obywatelskiego poświęcenia się, pozbawiony urzędu, skrzywdzony na własnym majątku, padł. ofiarą uknowanych na zgubę jego podstępów i sabiegów. Z nim runęły wkrótce najpiękniejsze zakłady, zestawując tylko po subie ślady swego bytu w murach dotąd jeszcze składających tak zwaną część miasta Horodnicę, i o pół mili odległą od Grodna osadę Łoseśnę. Do ważnych instytucyj tego wielkiego mężą dadać należy jeszcze udoskonalenie pozostałej po Jegpitach drukarni, i założenie giserni dostarczającej dłogo potem liter typografiom wileńskim. Szkoła lekarska gkędzieńska ze zbiorami swemi przeniesiona około r. 1781 do Wilna 225, stała się zawiązkiem wydziału lekarskiego w uniwersytecie; z innych zakładów korsystali obywatele, reszta zmarniała i znikła z niepowetowaną szkodą dla kraju. — Kommissya Edukacyjna usta. gowiła w Grodnie szkołę wydziałową, to jest gimnazyum, powierzając je Dominikanom, którzy między
Сноски
225 Ob. Jaroszewicza Obraz Litwy str. 251.
Перевод на русский (машинный)
Библиотека и абинет естественной истории, а к тому же все сотое добавляет кадетский корпус, предназначенный для подготовки литовской молодежи к военной службе. Возможно, не было бы границ огромным намерениям Тизенхауса, пытающегося охватить все отрасли национальных потребностей, не только непосредственное использование и удобство, но удовольствие есть даже для целей, потому что и балетную школу дадут перечисленные заведения добавил: Если бы злодейка не разрушила все насильно и не разрушила навсегда прекраснейших надежд на улучшение внутреннего бытия. Тизенгауз в момент бурного развития дел своего гения и гражданской самоотверженности, лишённый должности, нанесенный собственным имуществом, пал жертвой замышленных на гибель его уловок и сабифов. С ним вскоре рухнули самые красивые заведения, собирая лишь по субстрату следы своего существования в стенах еще составлявших так называемую часть города Городница, и в полумиле от Гродно поселение Лосьсень. К важным институтам этого великого мужа следует отнести еще усовершенствование оставшейся после Егпитанской типографии и создание гизерной, доставляющей потом на руки типографию. Гуденская медицинская школа со своими коллекциями переехала около 1781 года в Вильнюс.225, стала учреждающей медицинский факультет в университете; из других предприятий корсистала граждан, остальные мерзло и исчезли с невосполнимым ущербом для страны. — Устно-образовательная коммиссия говила в Гродно факультетскую школу, то есть гимназию, доверив ее доминиканцам, которые между
Сноски
225 Обл.Ярошевича Образ Литвы, стр. 251.