Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 376, с. 378
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 378
Оригинал (по-польски)
rószeską czarodziejską, w przeciągu lat dziesiątka z miasta na pół śydowskiego, zaledwo lichemi jarmarkami
cerocznie i sejmami czasem nieco poruszającego się,
jakiém było Grodno, utworzył w niem piérwszc i podobno jedyne w kraju siedlisko, sztuk przemysłu i nauk. Obrawszy je około r. 1770 za środkowy punkt
swoich sprężystych działań do. dźwignienia kraju z ubóstwa i otrętwienia w bycie materyalnym, tu zakłada
dom handlowy czyli kantor, rozległego kredytu za grknicą używający, tu szkołę weterynaryi i ogród botaniczny pod przewodnictwem uczonego Giliberta professora medycyny z Montpellier sprowadzonego, ta wyborną szkołę mierniczych tworzy, tu urządza wzorowe
biuro ekonomiczne do ukształcenia zarządców i rachmistrzów w wiejskiém gospodarstwie. Nie koniec na tém,
w Grodnie to, na przedmieściu jego Horodnicą zwamik Tyzenhanz sprowadziwszy z Niderlandów i z Niemiec biegłych fabrykantów, zakłada wielką osadę fabryezną pod dozorem Jakóba Becu. W niej w porządnych
domach murowanych, powstaje fabryka wyrobów płó- '
ciemnych, a mianowicie stołowej bielizny, z wielkiemi
blechami opodal nad rzeką Łosośną urządzonemi; fa-. bryka sukna do której wcłny cienkiej z wojew. lubelskiego dostarczano; nakoniec fabryka muślinów, wyro-. bów jedwabnych, pasów jedwabnych oraz złotem przetykanych, i fabryka powozów na wzór paryzkich. Obok
takich zakładów fabrycznych tworzy Tyzenhauz szkołę
budowniczych, potóm szkołę weterynaryi przekształca
na instytut lekarski, gdzie mianowicie pod przewodnie
ctwem Giliberta chirurgii i sztuki położniczej usilniej
uczono. Przy nim zakłada ogród botaniczny, urządza
Перевод на русский (машинный)
За десять лет из города наполовину сидовского, по-прежнему лихие ярмарки.
—) —
каким был Гродно, создал в нем первый и, якобы, единственный в стране место обитания, промышленное искусство и науку. Оборачивая их около 1770 года за среднюю точку
гибкая деятельность по выведению страны из нищеты и отвращению к материальному, здесь предполагает
Торговый дом, или обменный пункт, обширный кредит за гречку, использующий здесь школу ветеринарии и ботанический сад под руководством профессора медицины Гилиберта из Монпелье, эта замечательная школа создает, здесь она организует образцовые
хозяйственное бюро для подготовки руководителей и бухгалтеров в сельском хозяйстве. Не конец для того,
в Гродно это, в пригороде его Городницкой имении Тизенганц, приведя из Голландии и Германии опытных фабрикантов, создает большое фабричное поселение под надзором Якоба Бека. В нем в приличном виде
«Строительство домов» — это производство продукции.
темных, а именно столового белья, с большими
блохами недалеко от реки Лососной; фа-брика сукна, в которую поставлялась тонкая из воев. люблинского; конечная фабрика муслинов, шерстяных шелковых бов, шелковых поясов и золота, пронизанных, и фабрика повозок по образцу парижских. Рядом
таких заводов школы Tyzenhauz
Ветеринарная школа — это школа ветеринарии
В институте медицины, где
Гилиберта хирургии и акушерского искусства
в ботаническом саду, где он