Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 375, с. 377

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 375 из 893

С. 377

Оригинал (по-польски)

znakomitém już mieście gdzie się tyle sejmów odbywało, August III dla szczupłego pomieszczenia obrad krajowych i osoby królewskiej w dawnym zamku, wymurował nowy gmach na ten cel, piękny dość i rozległy, niedaleko starego także nad Niemnem. Wspaniała w nim sala, wielka izba senatorska i kaplica zwracają uwagę widza. Na przestronnym placu wzniesiono osobny dom na kancelaryą królewską. Sejm r. 1768 przeznaczył na naprawę tego zamku i opatrzenie w przyzwoite sprzęty złp. 300,000, a na utrzymanie go w należytym stanie 10,000 złp. corocznie. Uchwałą późniejszego sejmu warszawskiego w r. 1775, przeniesiono do Grodna z Mińska i Nowogródka kadencyą trybunału głównego lit., a kommissya skarbu lit. nie raz tu odbywała swoje czynności. — Jakkolwiek Grodno przez te wszystkie nadania i fundacye stało się pomimo dwóch pożarów jakim w latach 1753 i 1782 uległo, znakomitém miastem w Litwie: wywyższenie jednak Antoniego Tyzenhauza, prawdziwego człowieka stanu, obdarzonego sercem oby- - watelskiém i twórczemi pomysłami we względzie administracyi kraju, na stopień podskarbiego nadwornego W. Ks. Litew. i starosty grodzieńskiego, w roku 1765, przez Stanisława Augusta, wyniosło też i Grodno do. wyższego stanowiska w Polsce owczesnej. 'Tyzeńhauz objąwszy zarząd ekonomij królewskich, słuchając tylko natehnień samodzielnego gieniuszu swego, jakby.

Сноски

224 (окончание сноски со с. 376) rzadko gdzie można widzieć mury takie. Tymczasem ściany tego kościoła składają się zewnątrz z muru w jedną cegłę, a wewnątrz są wykładane takiemi garnkami, których nawet otwory nie są 3atkane wspnem. Budowniczy musiał tego sposobu murowania ścian użyć dla ulżenia grubości fundamentów.

Перевод на русский (машинный)

В прекрасном уже городе, где столько сеймов проводилось, Август III для стройного помещения национальных заседаний и королевского лица в бывшем замке выстроил новое здание для этой цели, красивое и обширное, недалеко от старого также над Неманом. Великолепный зал, большая сенаторская палата и часовня привлекают внимание зрителя. На просторной площади был построен отдельный дом на канцелярии короля. В 1768 году он выделил на ремонт этого замка и обеспечение приличной техникой 300,000 злотых, а на поддержание его в надлежащем состоянии 10,000 злотых ежегодно. По решению последующего варшавского сейма в 1775 году, был перенесен в Гродно из Минска и Новгородка каденцией Главного трибунала, а коммиссия казначейства не раз здесь осуществляла свои функции. Хотя Гродно благодаря всем этим дарованиям и фондам стало, несмотря на два пожара, которые произошли в 1753 и 1782 годах, выдающимся городом в Литве: возвышение, однако, Антония Тизенгауза, истинного человека состояния, одаренного сердцем и творческими идеями в отношении администрации страны, до степени подчинения придворной власти Литвы. и гродненский староста, в 1765 году Станиславом Августом, возвысил Гродно до. более высокого положения в современной Польше. «Тыжняуз взял на себя управление королевской экономией, слушая только натхеньяны самостоятельного своего гения, как бы.

Сноски

224 (окончание сноски со с. 376) редко где можно увидеть такие стены. Между тем, стены этой церкви состоят снаружи из стены в один кирпич, а внутри выложены такими горшками, чьи даже отверстия не 3 заплетены в вставку. Строитель должен был использовать этот способ кирпичной стены для облегчения толщины фундамента.