Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 374, с. 376
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 376
Оригинал (по-польски)
dyni, przez Zygmunta III r. 1595, mający klasztor swój z kościołem na wzgórzu murem obwiedzionym, Niedaleko osiadły Bernardynki fundowane przez Jana Wojskiego grodzieńskiego i brata jego Adama Scypionów, około r. 1620. Po nich przybyli Dominikanie, którym r. 1633 d. I2 lutego fundusz uczynili Fryderyk i Krystyna z Pociejów Sapiehowie Podkomorstwo witebscy, i Starostowie ostryńscy, który konst. r. 1635 potwierdziła. Około r. 1643 Alexandra z Sobieskich Wiesiołowska marszałkowa lit. z mężem fundowała tu Brygitki i bogato je uposażyła. Jezuitów piérwszy wprowadził Franciszek Doł mat Isajkowski biskup smoleński przed rokiem 1647, tego zaś roku Krzysztof Chalecki miecznik lit. znaczne im dał uposażenie. Piękny ich kościół wymurowany został r. 1633 kosztem pomienionego biskupa Isajkowskiego, konsekrowany zaś dopićro w roku 1667 pod tytułem ś. Franciszka Xawerego. (Po skasowaniu tego zakonu, przeniesiono tu parafiją miejską wr. 1798.) — Fundatorami kościoła i klasztoru Karmelitów bosych w r. 1676 d. 26 marca byli, Andrzej i Barbara Kotowiczowie kasztelanowie wileńscy. Na przedmieściu grodzieńskiém za Niemnem ud przyjazdu z Warszawy znajduje się kościół z klasztorem księży Franciszkanów, którzy założenie tu swoje winni są Bustachemu Kurczowi podkomorzemu parnawskiemu, potém kasztelanowi witebskiemu. Oprócz wyliczonych
zgromadzeń zakonnych są także Bazylianki 224: — W tak
Dodać tu wypada że kościół Bazyliański na Kołoży w Gro-
Сноски
224 dnie, zasługuje na uwagę pod względem starożytnej swej i osobli- ' wej budowy. Wiadome są i znane sklepienia garczkowe, o któ» rych mówi professor Podczaszyński w swojej Arcbitekturze, ale (продолжение на с. 377)
Перевод на русский (машинный)
Тыква, через Сигизмунда III 1595 г., имеющего свой монастырь с церковью на холме обнесенной стеной, недалеко от поселились Бернардинки, финансируемые Яном Войским Гродненским и его братом Адамом Сципионами, около 1620 г. После них прибыли Доминиканцы, которым в 1633 г. I2 февраля фонд сделали Фридрих и Кристина из Потейов Сапеги Витебское подкоморье, и Острые Мэры, которые конст. г. 1635 подтвердил. Около 1643 г. Александра из Собеских Весёлоувка Маршаловская лит. с мужем финансировала здесь Бригитти и богато их учредила. Иезуитов первым ввел Франциск Дол Мат Исайковский епископ Смоленский до 1647 года, а в этом году Кшиштоф Халецкий меченосец литий. Значительно дал им зарплату. Красивый их костел был построен в 1633 году за счет епископа Исайковского, а освящен в 1667 году под названием св. Франциска Ксаверия. Основателями костела и монастыря босых кармелитов в 1676 г. 26 марта были, Андрей и Барбара Котовичи, каштеляны вильнюсские. В Гродненском пригороде за Немном находится костел с монастырем францисканцев, которые основали здесь свои винные пот Бустахему Курчому подкоммуцету подкоммуце.
В монастыре также есть базилики.224: — Да
Здесь следует добавить, что Василийская церковь в Колложе в Гро-
Сноски
224 Дно, заслуживает внимания с точки зрения древнего своего и своеобразного строения. Известны и горшковые своды, о которых говорит профессор Подзезинский в своей Аркбитектуре, но (продолжение на с. 377)