Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 373, с. 375

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 373 из 893

С. 375

Оригинал (по-польски)

wydanym na sejmie koronacyjnym w Krakowie r. 1588 grudnia 28, za zgodą Stanów Rptej, między innemi do- brami i Grodno z pewnemi włościami na stół królewski wieczyście przeznaczył 223. Za panowania tego króla stanął na Niemnie pod tem miastem bardzo piękny most drewniany, od wszystkich wówczas chwalony, Staro: wolski powiada, że piękniejszego nadeń Polska nie miała. Król Stefan zamek dawny na nowo wymurówał na wyniosłym brzegu Niemna przy ujściu do niego Horodnicy, i przekopem go głębokim otoczył. — Tak urządzone miasto, przez cztery wieki od połączenia Litwy z Koroną, nabywało koleją czasu licznych fundacyj kościelnych, które murami swemi znacznie ozdabisjąc Grodno, przyczyniły się również do jego znaczenia I zamożności. Oprócz cerkwi obrządku wschodniego, które tu jeszcze przed zajęciem ziemi grodzieńskiej do Litwy, w 12 wieku miały istnieć, i z których najdawniejszym może jest kościołek Bazylianów na Kołoży. pozostały: Witowd zostawszy W. książęciem Litwy na schyłku 14 wieku natychmiast ufundował kościół farny. Kazimierz Jagielończyk odnowił tę fundacyą, a król Alexander r. 1496 zatwierdzając ubogacił, Batory zaś r. 1584 fundusz probostwa znakomicie pomnożył. Po farze najdawniej są do Grodna wprowadzeni Bernar-

Сноски

222 (окончание сноски со с. 374) 1677 i 1678, przy wszystkich wolnościach w konstytucyach opisanych śnriollbilier zachowaiemy „»

223 Podług tego przywileju Ekonomia Grodzieńska razem z dzie rżawą Olicką; następne w obrębie swym zawierała, folwarki i miasteczka: Horodnica, Nowydwór, Ławno, Krynki, Odelsko, Kraśnik, Kwasówka, Kuinica, Kotra, Skidel, Wiercieliszki, Jesiory, Sałaty, Milkowszcsyzna, Mosly.

Перевод на русский (машинный)

выданный на коронационном сейме в Кракове 1588 г. 28 декабря, с согласия штатов Рптей, между другими воротами и Гродно с некоторыми владениями на королевский стол223. Во время правления этого короля на Немане под этим городом стоял очень красивый деревянный мост, от всех тогда славился, Старо: вольский говорит, что красивее над ним Польша не имела. Король Стефан старый замок заново вымуровывал на высоком берегу Немана у устья к нему Городницы, и глубоко его окружил. — Этот город, в течение четырех столетий после объединения Литвы с Короной, приобретал железной дорогой времени многочисленных церковных фундаментов, которые своими стенами значительно украшали Гродно, способствовали его значимости и достатку. Кроме церкви восточного обряда, которая здесь еще до захвата Гродненской земли в Литву, в 12 веке должна была существовать, и из которых, возможно, самой древней оставшейся является костел базилиан. Витовт, ставший В. князем Литвы в конце 14-го века, сразу же основал фарнийскую церковь. Казимир Ягеллончик возобновил этот фундамент, а король Александр в 1496 году, утвердив его, Батори в 1584 году щедро приумножил фонд прихода. После прихода в Гродно они были введены Бернар-

Сноски

222 (окончание сноски со с. 374) 1677 и 1678 гг., при всех свободах в конституциях, описанных, мы сохраним снриолльбиер ".

223 В соответствии с этой привилегией Гродненская экономика вместе с ржавой Елецкой; следующие в ее пределах включали: Городница, Новодвор, Лавно, Крынки, Одельско, Красник, Квасниковка, Квиница, Котра, Скидель, Свердловки, Есеоры, Салаты, Милковщины, Мослы.