Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 372, с. 374

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 372 из 893

С. 374

Оригинал (по-польски)

pobytem, stał się też troskliwym obrońcą i opiekunem tego miasta. Potwierdziwszy bowiem wszystkie jego przywileje dnia 5 listopada r. 1576 na sejmie walnym w Toruniu, następnym przywilejem tegoż roku i miesiąca trzydziestego dnia w temże miejscu podpisanym; nadał Grodnu prawo utrzymywania składu soli krupiastej sprowadzanej tu oddawna Niemnem z Gdańska i Królewea, lub też lądem z Kowna, której już nie wolno było prowadzić dalej w górę Niemna wicinami, ale tu sprzedawać. Innym razem tenże król Stefan uwolnił mieszczan od podatku przez Zygmunta Augusta podczas wojny nałożonego na słodownie i browary, te znowu karczmę pozwolił mieć w rynku wyjętą od opłat królewskich, i innych wiele swobód zapewnił. Przywileje dosyć liczne Zygmunta III dla Grodna, wyjąwszy ten, którym 2 lutego r. 1589 przejeżdżając przez fo miasto potwierdził nadania przodków, tyczą się po większej części zabezpieczenia miasta korzyści z prepinacyi i z mliwa. Jednakże tenże sam król uwolaił Gredno r. 1627 od wszelkich stanowisk żołnierskich, przez które wiele bardzo ucierpiało, i tegoż roku pozwolił brać myto brukowe od woza po dwa szelągi, dla utrzymania i naprawy bruków dotąd w stanie najgorszym będących, a r. 1629 marca 20 wydał prsywilej na pobieranie targowego i rynkowego dla pomnośżenia doehodów miejskich. — Oprócz tych przywilejów liczne ustawy sejmowe w 17 i 18 wieku, usiłowały zabezpieczyć własności miejskie 222. — Zygmunt III przywilejem

Сноски

222 Konst. sejm. r. 1777 Vol. Leg. VI. fol. 334. tit. Immunitat. miast. »Niemniey miasto Grodno Domicilium Seymow reassumuląc in omnibus punciis, clausulis, et paragraphis konstytucyą (продолжение на с. 375)

Перевод на русский (машинный)

пребывания, он также стал заботливым защитником и защитником этого города. Подтвердив все свои привилегии 5 ноября 1576 года на общем собрании в Торуни, на том же месте в тридцатый день была подписана следующая привилегия того же года и месяца; предоставил Гродно право содержать склад кусковой соли, которую издавна привозили сюда неманцы из Гданьска и Крулеви, или по земле из Каунаса, которую уже нельзя было везти дальше вверх по Неману через окрестности, а продавать здесь. В другой раз тот же король Стефан освободил горожан от налога, введенного Сигизмундом Августом на солодовни и пивоварни во время войны, разрешил находиться на рыночной площади гостинице, освобожденной от королевских налогов, и даровал множество других свобод. Довольно многочисленные привилегии Сигизмунда III для Гродно, кроме той, которая подтвердила дары своих предков при проезде через город 2 февраля 1589 года, большей частью связанные с безопасностью города, выгоды от препинации и от мельницы. Однако в 1627 году тот же король освободил Гредно от всех солдатских постов, из-за чего сильно пострадало множество людей, и в том же году разрешил взимать тротуарную пошлину по два пенни за телегу, для содержания и ремонта тротуаров, находившихся еще в худшем состоянии, а в 1629 году, 20 марта, выдал привилегию на взимание ярмарочных и рыночных сборов для увеличения доходов города. — В дополнение к этим привилегиям многочисленные парламентские акты 17 и 18 веков пытались защитить муниципальную собственность222. — Сигизмунд III — привилегия

Сноски

222 Конст. Сейм. р. 1777 г. Том. Нога. VI. фол. 334. тит. Иммунитет. города. »Тем не менее, город Гродно Domicilium Seymow, резюмируя в omnibus punciis, clausulis и et paraza, является конституцией (продолжение на с. 375)