Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 371, с. 373
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 373
Оригинал (по-польски)
domy, role i place mający, którzyby osobliwym listem N. Książąt, Królów i W. Książąt Litewskich wyjęci nie byli, podatki miejskie płacili, a ciężary zarównie z mieszczany naszemi ponosili, a mieszkańcy ich, choćby też samych panów wyjęto od podatków i ciężarów, mają wszakże juryzdykcyi miejskiej być posłuszni. — Z tejże erdynacyi królowej Bony okazuje się, że w Grodnie obyczajem w Wilnie zachowywanym, pod jednym wójtem czyli prezydentem miasta, byli podwójni burmistrze, jeden litewski, drugi ruski, i rajce litewscy i ruscy, co pokazuje dwoiste pochodzenie mieszkańców. Ściślejszy więc porządek, a przezeń podniesienie miasta, Grodno winne jest w dawnych czasach owej Bonie chciwej korzyści i bogactw, ale miłującej ład i zamożność w posiadanych przez nią majętnościach. —Syn jej Zyguiunt August nakazawszy powszechne pomiary grune tów po włościach i miastach królewskich w Litwie, i naznaczywszy pewien czynsz od ziemi w każdém mieście: uwolnił jednak mieszczan grodzieńskich przywilejem roku 1561 dnia 28 marca w Wilnie danym, od płacenia 12 groszy od włoki za miastem przez mieszkańców posiadanej, do czego obowiązani byli w zamian za tak zwane tłoki, i wyzwolił nawet od prętowego, to jest od czynszu za place.miejskie. Nadto innym przywilejem roku 1562 marca 3 w Wilnie podpisanym nadał miastu nowe sadziby po oddaleniu żydów. pozostałe, do budowania się za Niemnem i ogrody, a z prawego brzegu Niemna gdzie samo miasto jest zbudowane, darował na paszę półtrzeci włoki łąk wyżej rzeczki Horodnicy położonych. Stefan Batory, którego Grodno najczęstszym i najulubieńszym było
Перевод на русский (машинный)
Те, кто имел дома, участки и наделы земли, кто не был освобожден специальной грамотой князей, королей и великих князей литовских, платил городские налоги и носил на себе повинности горожан, а их жители, даже если сами паны были освобождены от налогов и повинностей, должны были подчиняться городской юрисдикции. — Из тех же выборов королевы Боны выясняется, что в Гродно по обычаю в Вильнюсе при одном мэре, т. е. городском президенте, было два мэра: один литовец, другой русин, а также литовские и русские советники, что показывает двойное происхождение жителей. Поэтому более строгим порядком, а значит, и возвышением города, обязан был в древности Боне, которая была падка на блага и богатство, но любила порядок и богатство в своих владениях. — Ее сын Сигизмунд Август распорядился об общем обмере земель в царских имениях и городах в Литве и назначил определенную земельную ренту в каждом городе; однако он освободил гродненских горожан привилегией в 1561 г. 28 марта в Вильнюсе от уплаты 12 грошей за проведенный вне города принадлежащий жителям город, к которому они были обязаны. они были в обмен на так называемые поршни, и он даже освободил их от барной ренты, то есть от ренты за городские площади. Более того, в другой привилегии, подписанной в Вильнюсе 3 марта 1562 года, он даровал городу новые поселения после изгнания евреев. остальное же, для строительства за Неманом и садов, а с правого берега Немана, где построен самый город, он пожертвовал на корм полторы половины лугов над рекой Городницей. Стефан Баторий, самым распространенным и любимым городом которого был