Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 370, с. 372
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 372
Оригинал (по-польски)
jej przywilej także w Wilnie r. 1541 lipea 25 podpisany, jest właściwie nową ordynacyą miasta. W nim na początku skarciwszy ostremi słowy niedbalstwo o dobro publiczne wójta, burmistrzów, rajców i mieszczan grodzieńskich, nakazuje odtąd burmistrzom opuszczającym urząd, co rok czynić liczbę, to jest zdawać rachunek z szafunku dochodów miejskich przed namiestnikiem królowej, wójtem i nowo obranemi burmi- -strzami, niemniej zaleca większą pilność w chowaniu pieczęci miejskiej i księgi spraw, dla uniknienia fałszu; zabrania pokątnie wbrew prawu magdeburskiemu czynić mieszczanom testamenta; stanowi granicę między juryzdykcyą magistratu a władzą wójtowską; rozkazuje rynek i ulice w Grodnie kamieniami regularnie brukować, wodę każdemu właścicielowi przed domem swoim na przypadek ognia utrzymywać, kominy pilnie oczyszczać; poleca wyznaczonym do tego rajcom i ławnikom co rok domy przeglądać, żeby wiedziano czego do wygody i ozdoby miasta potrzeba. Następnie Bona zaleca żeby wybierano do urzędów miejskich ludzi godnych, którzyby nie dla datków i podarków, ale dla cnoty, dobrze czynienia miastu i sprawiedliwości, do, piech się kwapili; wybranym zaś starać się każe o pomnożenie dochodów miasta z czynszu od kram, postrzygalni i przekupniów, jednakże bez uciemiężenia; nakazuje odbudować z balów dębowych dom wójta grodzieńskiego starością i nicdbalstwem upadły, oraz zegarmistrza sprowadzić do odnowienia i oczyszczenia zegaru miejskiego. Nakoniec dodaje królowa w tym swoim przywileju: „Nakaznijemy nadto, aby książęta, baronowie i szlachta w mieście naszém grodzieńskiém
Перевод на русский (машинный)
Ее привилегия также в Вильнюсе 1541 г. липея 25 подписана, является фактически новой ординацией города. В ней сначала суровыми словами упрекнул нерадивость за общественное благо войта, мэров, рейхов и гродненских мещан, повелевает отныне мэрам, уходящим в отставку, каждый год делать цифру, то есть сдавать счет из кабинета городских доходов перед наместником королевы, Бурмистром, тем не менее, он советует более тщательно прятать городскую печать и книгу дел, во избежание фальши; запрещает поперек вопреки магдебургскому закону делать горожанам завещание; образует границу между юрисдикцией магистрата и войтовской властью; приказывает рынку и улицам в Гродно камням регулярно брусать, воду каждому владельцу убирать на своем доме. и поручает назначенным для этого раджам и присяжным каждый год осматривать дома, чтобы знать, что нужно для удобства и украшения города. Затем Бона рекомендует, чтобы избирали в городские учреждения достойных людей, которые не ради пожертвований и подарков, но ради добродетели, благодеяния городу и справедливости, для, пятки квапитали; А избранным приказывает умножить доходы города от арендной платы от лавок, стригущихся и подкупающих, но без утомления; повелевает восстановить из дубовых балов дом гродненского войта старостью и беспечностью, а часовщика привести на обновление и очищение городских часов. В конце концов, королева добавляет в своем привилегии: «И еще повелеваем князьям, баронам и дворянам в городе нашем Гродненском»