Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 369, с. 371
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 371
Оригинал (по-польски)
. eego te nabycia, pod daniem 16 lipca r. 1502 w Nowogródku wydanego. Inny przywilej tegoż króla w Wilnie 11 maja r. 1506 datowany udarował mieszczan wolaym wstępem do puszczy królewskiej pod Prutcami. Zygmunt I podniesiony na W. księztwo lit., bawiąc w Grodnie zatwierdził r. 1506 w dzień ś. Barbary (4 grudnia) właśnie na cztery dni przed wybraniem swojem na króla polskiego, wszystkie nadania Alexandra dla Grodna. Ale mądry i sprawiedliwy Zygmunt nie przestał natém, miasto w ciągu panowania jego otrzymało najważniejsze swobudy dla siebie. On je uwolnił od wszelkiej juryzdykcyi zamkowej, rolników przesiedlonych do miasta zwracać na wieś zabronił, on kup-' ców grodzieńskich od opłaty cła na Niemnie do Kowna i na rzece Necie do Prus handlujących uwolnił, on nakonice wszystkich mieszkańców tego miasta z całą mocą królewskiej swojej władzy strzegł od nadużyć starosty i namiestników jego. Żona jego Bona mając sobie daną do dzierżenia ekonomią grodzieńską szczególniej się zajęła bytem miasta. Ważne i pamiętne są dwa jej przywileje, które wyświecają jak żywo obcho< dził ją porządek tego starożytnego grodu i los jego mieszkańców. Pićrwszy w Wilnie r, 1540 we wtorek. przed ś. Maryą Magdaleną dany z podpisem własnoręcznym królowej i pieczęcią jej przyciśnioną, powściąga nadużycia wbrew przywilejom miastu nadanym po-: wstałe, wszystkich właścicieli domów jakiegokolwiek stanu do posłuszeństwa juryzdykcyi miejskiej przyniewala, od ceł i ciężarów niesłusznych mieszczan uwalnia, jarmarki upadające podnosi i pieczęć właściwą i oddzielną wójtewi z ławnikami mieć pozwala. Drugi
Перевод на русский (машинный)
. eego эти приобретения, подданным 16 июля 1502 г. в Новгороде выдан. Другая привилегия этого короля в Вильнюсе 11 мая 1506 г. датированный даровал горожанам волеизъявление войти в королевский лес под Прутцами. Сигизмунд I поднял на В. княжество Лит., играя в Гродно утвердил в 1506 г. в день св. Варвары (4 декабря) как раз за четыре дня до избрания своим польским королем, все дары Александра для Гродно. Но мудрый и справедливый Сигизмунд не остановился натом, город во время его правления получил самые важные для себя свободы. Он освободил их от всех замковых юрисдикций, крестьян, переселенных в город, запретил возвращать в село, он купил гродненских жителей от уплаты пошлины на Немане к Каунасу и на реке Неве к Пруссии торговцев освободил, он оковы всех жителей этого города со всей мощью королевской своей власти охранял от злоупотреблений старосты и наместников его. Жена его Бона, имея даную ей для ведения гродненскую экономию, особенно заботилась о бытии города. Важны и памятны две ее привилегии, которые высевают как живое обхо — дение, — руководил ею порядок этого древнего города и судьба его жителей. Пилирий в Вильнюсе р., 1540 во вторник перед св. Дана Мария Магдалина с собственноручной подписью царицы и печатью ее притесненной, она удерживает от злоупотребления городом, даваемым вопреки привилегиям: вставая, всех домовладельцев любого сословия к послушанию городской юрисдикции выводит, от сборов и обременений нечестных горожан освобождает, позволяет ярмаркам с падающим верхом поднимать и надлежащим образом печатать.