Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 368, с. 370
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 370
Оригинал (по-польски)
ale treści tego nadania nie wiemy. Kazimierz IV w roku 1444, jako W. książe litewski przywilejem w Brześciu Lit. w piątek po niedzieli Białej, ogłosił Grodno za jedne z miast głównych litewskich nadając je prawem magdehurskiém. Alexander Jagiellończyk rządząc Litwą odnowił moc prawa miejskiego niemieckiego w Gro-. dnie, przywilejem wydanym w Bersztach roku 1496 w dniu ś. Benedykta, uposażywszy zarazem wójtostwo nadaniem trzech karczem wolnych od podatku, i wol-. nego zbudowania młynu. Ważny ten przywilej wyraża - madto, że mieszczanie zamiast podwód mają odtąd płacić czynszu kop pięćdziesiąt do roku, wyjąwszy wielką potrzebę hospodarską, dla której nieinaczej podwody te dawać mają jak za obaczeniem pieczęci sygnetu książęcego. Przezeń mieszkańcy części miasta Podolanami zwani uwolnieni zostali od dróg, które zwykli byli czynić dla potrzeby zamkowej, nie wyjmując ich wszakże od powinności świecenia pochodniami jadącemu książęciu na łowy, od prowadzenia podczas tychże łowów koni wałaszonych i myśliwych, oraz od obowiązku strzeżenia osoby książęcej w mocy. Nadto miasto uwulnione zostało od tłok, nadane trzema jarmarkami tygodniowemi, w dzień Znalezienia ś. Krzyża, na ś. Małgorsatę i na ś. Jędrzej.. Alexander pozwolił jeszeze miastu mieć swoją wagę, woskownią i łaźnię, a ratusz przenieść na miejsce wygodniejsze, wreszcie nadał pla» ce puste z wolnością osadzania nowych mieszkańców w mieście i sa Niemnem. Widać że już Grodno dość. zamożne było od czasów Jagiełły, kiedy za syna jego Kazimierza IV ponabywało wsi i obręby ziemi z łąkami, co się pokazuje z przywileju Alexandra potwierdzając
Перевод на русский (машинный)
но мы не знаем содержания этого гранта. Казимир IV в 1444 г., как князь литовский по привилегии в Брестской лит. в пятницу после Белого воскресенья он объявил Гродно одним из главных городов Литвы, предоставив ему Магдехурское право. Правя Литвой, Александр Ягеллон возобновил действие немецкого муниципального права в Гро-. дата, привилегия, выданная в Берштах в 1496 году в день его смерти. Бенедикт, также подаривший мэру три не облагаемых налогом гостиниц и фригольдов. построить мельницу. Эта важная привилегия выражается и в том, что горожане вместо ренты должны теперь платить ренту в пятьдесят пятьдесят в год, кроме большой нужды хозяина, для которой ренту они должны давать не иначе, как по увидении печати княжеской печати. Через него жители части города назывались Подоланием, освобождались от дорог, которые они проделывали для нужд замка, не исключая, однако, их от обязанности светить факелами идущему на охоту князю, от руководства меринами и охотниками во время этих охот и от обязанности охранять особу князя, находящуюся у власти. Более того, город освободили от толпы и устроили три еженедельные ярмарки в день Основания святителя. Креста, на ул. Малгорсате и на ул. Енджей. Александр разрешил городу иметь свой собственный масштаб, восковые фигуры и бани, а ратушу переместить в более удобное место, и, наконец, дал площади пустое место со свободой поселения в городе новых жителей и быть Неманом. Кажется, городу уже достаточно. оно было богатым еще со времен Ягало, когда при его сыне Казимире IV приобретало деревни и участки земли с лугами, о чем свидетельствует привилегия Александра, подтверждающая