Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 150, с. 152

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 150 из 893

С. 152

Оригинал (по-польски)

sę e króla, e powierzenie rządów W. księstwa królewicewi Janowi Albrychtowi, ale zamiast niego zostawił ojciec wyjeżdżając z Wilna w r. 1478 innego syna królewica Kazimierza, nie dawszy mu jednak żadnej wyraźnej władzy. Ten w pobożności i cnocie pędząc cichy i ustronny Żywot w niższym zamku wileńskim, umarł w nim z suchot 4 marca r. 1484, i pogrzebiony został z powszechnym żalem w kaplicy kościoła katedralnego, gdzie Witowd spoczywał; uznany później przez stolicę apostolską za świętego i patrona Litwy. Kazimierz IV z równąż usilnością jak Witowd, starał się o utwierdzenie wyznania rzymskiego w Litwie. On to wezwał zakonników Minorytów Bernardynami zwanych r. 1468 do Wilna, gdzie im nadał do zbudowania drewnianego kościoła i kłasztóru rozciągłą dolinę z kilku na niej domami i łąką, po nad rzeką Wilną naprzeciw gór, łysemi zwanych, i obok młyna królewskiego. Kościół zbudowany został i poświęcony w roku następnym pod wezwaniem śś. Franciszka Serafickiego i Bernarda Seneńskiego. Za tego panowania powstał inny kościół pod tytułem ś. Mikołaja, fundowany przez Hawnula Nakiennę, namiestnika wileńskiego, przodka Dowgiełłów 66. Długie i spokojne panowanie Kazimierza Jagielończyka, już przez samo oddalenie klęsk wojennych stało się błogiem dla Wilna i znakomicie przyłożyło się do wzrostu jego. Pomyślność jednak istotna tego miasta rozwijać śię zaczęła dopićro za Alexandra, którego w r. 1492 po śmierci ojcowskiej panowie litewscy, nie czekając na żdanie rad koronnych, podnieśli z wielką uroczystością w kościele katedralnym wileńskim na W. księztwo.

Сноски

66 Niesiecki T. II, str. 76. Grzybowski Skarb i t.d. sir. 115.

Перевод на русский (машинный)

намерение короля состояло в том, чтобы поручить управление герцогством принцу Яну Альбрихту, но вместо него его отец оставил другого сына князя Казимира, когда тот покинул Вильнюс в 1478 году, но не дал ему никаких явных полномочий. Он прожил тихую и уединенную жизнь в благочестии и добродетели в нижнем замке в Вильнюсе, умер там от чахотки 4 марта 1484 года и был погребен со всеобщим сожалением в часовне соборной церкви, где и был похоронен Витовт; позже признан Святым Престолом святым и покровителем Литвы. Казимир IV так же, как и Витовт, старался укрепить римскую религию в Литве. Монахов-бернардинцев-миноритов, называемых бернардинами, он призвал в 1468 году в Вильнюс, где поручил им построить деревянную церковь и монастырь обширную долину с несколькими домами и лугом на ней, на реке Вильнюс, против гор, называемых Лысыми горами, и рядом с царской мельницей. В следующем году была построена и освящена церковь в честь святых Францишека Серафицкого и Бернарда Сененского. Во время этого правления была построена еще одна церковь под названием Святого Николая на средства Хавнула Накиенны, губернатора Вильнюса, предка семьи Довгелов66. Долгое и мирное правление Казимира IV Ягеллона, лишь избежав военных бедствий, стало благом для Вильнюса и во многом способствовало его росту. Однако значительное процветание этого города начало развиваться только при Александре, который в 1492 году, после смерти его отца, литовские паны, не дожидаясь просьбы коронных соборов, с большим торжеством возвели его в герцогство в виленской соборной церкви.

Сноски

66 Несецкий Т. II, с. 76. Гжибовский Скарб и др. сэр. 115.