Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 201, с. 203

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 201 из 893

С. 203

Оригинал (по-польски)

księztwem i należał do Alexandra Wigunta syna Olgierdowego, aż do zgonu jego w r. 1391, poczém wcielony do własności W. księcia, został z czasem policzony do starostw. Zdaje się że zamek z warowniami i przyległościamai swemi, gdzie była świątynia pogańska i więzienie, zajmował trzy najwyższe pagórki na wyniosłym brzegu Wilii, na których do dziś dnia są ślady okopów i kopców sypanych, a widok z nich rozległy i wspaniały. Ale ów zamek musiał być drewniany, bo żadnego zuaku murów nie pozostało; z resztą miejsce to, skąd niegdyś potężni mocarze wychodzili odległe wojować plemaiona, gdzie piękna księżniczka Pojata corka Kernusa mieszkała wielłbiona od wszystkich: dziś jest dzikiém ustronńiem krzakami i cierniem zarosłém, obok którego rozciąga się uboga wieś, a wśród niej drewniany kościół r. 1739 zbudowany. Pierwotną jego fundacyą odnowił Zygmunt I r. 1512, a Władysław IV nadania te potwierdził. Fundował przy nim bogatą altaryą w XVI wieku Jan Piotr Dowbor Muśnicki, ostatni tego imienia dziedzic na Muśnikach. Zygmunt I dał r. 1522 dożywociem Kiernow za zasługi, książęciu Siemionowi Jamontowiczu Pedbereskiemu dzierżawcy Kiernowskiemu 99. Nazwanie Kiernowa może pochodzić od Kieras pień, Kiernowiej pień nowy. Powiadają że po obaleniu ołtarzy Perkuna w Wilnie, tu się schronił arcykapłan pogański Lizdejko i święty ogień Źnicza utrzy-

Сноски

99 Metryk. Lit. Ks. I. Lit. H. h. h. przywilej datowany w Brześciu 19 grudnia r. 1522 z podpisem królewskim. Od tego Siemiona idzie mieszkająca dotychczas w powiecie wileńskim rodzina Podbereskich. —

Перевод на русский (машинный)

Княжеством и принадлежал Александру Вигунту сыну Ольгердову, до смерти его в 1391 году, после чего воплотился в собственность В. князя, был со временем зачислен в старосты. По-видимому, замок с его крепостями и прилегающими к нему территориями, где был языческий храм и тюрьма, занимал три самых высоких холма на высоком берегу Вилии, на которых до сих пор сохранились следы окопов и посыпанных холмов, а вид из них обширный и великолепный. Но этот замок должен был быть деревянным, потому что не осталось ни одного зуака стен; с остальным местом, откуда когда-то могущественные державы выходили далеко воевать племейона, где прекрасная принцесса Пойманная дочь Кернуса жила превозносимой от всех: сегодня это дикий уединенный куст и колючка зарос, рядом с которым простирается бедная деревня, а среди нее деревянная церковь 1739 года построена. Первоначальный его фундамент восстановил Зигмунд. 1512, а Владислав IV подтвердил эти данные. Основал при нем богатую альтарию в XVI веке Ян Петр Довбор Мусницкий, последний из наследников этого имени на Муснике. Сигизмунд I дал 1522 г. пожизненным сроком Кёрнову за заслуги, князю Семену Ямонтовичу Педберецкому арендатору Керновскому.99. Название Kiernova может происходить от Kiernas ствол, Kiernowej ствол новый. Говорят, что после падения алтарей Перкуна в Вильнюсе, здесь укрылись первосвященник Lizdejko и святой огонь — ничья уцелеет-

Сноски

99 Метрик. Лит. О. И. Лит. H. h. h. привилегия, датированная в Бресте 19 декабря 1522 г. с королевской подписью. От этого Семёна идет семья Подбережских, проживающая до сих пор в Вильнюсском повяте. —