Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 180, с. 182

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 180 из 893

С. 182

Оригинал (по-польски)

ców. umysły 85. Królowej podabało się bardzo Wilno, wjeżdżając bowiem do miasta 3 wielką wystawą pomi mo tęgiego mrozu w d, 19 marca powiedziała mężowi, że co do porządku i wspaniałości lepiej się nawet jej wydało niż Kraków podczas koronacyi 86. Ostatni to raz odwiedzał Władysław IV ulubione sobie Wilne, be wyjechawszy ztąd 4 maja tegoż roku, skończył życie w Mereczn. Za tego króla zakon Jeznicki, już potężny pod Zygmuntem, przyszedł w Wilnie do wielkiego znaczenia, Roku 1640 obchodził an z nadzwyczajną wystawą jubileusz stulecia od założenia towarzystwa Jezu sowego, i przeniósł tu szkołę filozofii z Połocka dla, połączenia z akademią, którą Lew Sapieha, będąc je. szcze marszałkiem nadwor. lit., pomnożył katedrami prawa kanonicznego i cywilaego sprowadziwszy dwóch professorów z lygolsztadu. Przemógł on do reszty prawie w tej epęce osłabiony za poprzednich rządów pretestantyzm, i ślady by może jego zatarł, gdyby nie potężna opieka Radziwiłła wojewody wileńskiego trzymającego się jeszcze reformy. Pomimo tego jednak korzystali Jezuici z każdej zręczności do asłąbienia wpływu jej zwolenników. Pomimo więc tolerancyi królewakiej, nie mało było zamieszek religijnych w Wilnie za czasów Władysława IV. Tak r. 1637 gmią akrycie podburzony napadł na zwłoki znakomitego burmistrza Gibla prowadzone do kościoła ewanielickiega, i pogrzebowi gwałtownie przeszkodził 87. Większy jeszcze

Сноски

85 Kwiatkowski: Dzieje Nar. Pols. za panowania Władysława Iv. Warszawa 1828, w 8-ce, str. 363.

86 Pamiętniki Ks. Radziwiłła. T. II. str. 286.

87 Wizerunki i Rozfrząsanią Naukgwe Wileńskie, (продолжение на с. 183)

Перевод на русский (машинный)

е. умы85. Королеве подали очень Вильнюс, потому что, въехав в город 3 большой выставкой поми мой сильный мороз в г, 19 марта она сказала мужу, что по порядку и великолепию даже ей показалось лучше, чем Краков во время коронации86. Последний раз Владислав IV посещал любимый Вильнюс, после того, как 4 мая того же года уехал, закончил свою жизнь в Мерецне. При этом короле орден Езницкий, уже могущественный под Сигизмундом, пришел в Вильнюс к большому значению, в 1640 году отпраздновал с экстраординарной выставкой столетие со дня основания общества Иисуса Сова, и перенес сюда школу философии Поло. Лев Сапега, будучи их. честно говоря маршал придворный, умножил кафедры канонического и гражданского права, приведя двух профессоров из лиголштада. Он преодолел в остальной части почти в этом возбуждении ослабленный при претестантизме предыдущих правительств, и следы его, возможно, затмели бы, если бы не мощная забота Радзивилла, еще воевала в реформах. Несмотря на это, иезуиты использовали каждую ловкость, чтобы ассоциировать влияние своих последователей. Поэтому, несмотря на королевскую терпимость, было мало религиозных беспорядков в Вильнюсе во времена Владислава IV. Так в 1637 году гмией возмущенный авантюра напал на труп известного мэра Гибла, проведенный в церковь Евангелика, и похоронам резко помешал.87. Больше еще

Сноски

85 Квятковский: История Польши во время правления Владислава IV. Варшава 1828, в 8-й, стр. 363.

86 Дневники К. Радзивилла. Т. II. С. 286.

87 Изображение и сжатие Виленской науки, (продолжение на с. 183)