Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 179, с. 181
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 181
Оригинал (по-польски)
Do ważniejszych czynności jego wówczas w Wilnie, nałeży przyjęcie poselstwa od Gdańszczan, nadanie inwestytory Wilhelmowi Kettlerowi na księztwo kurlandzkie 83 i zagajenie układów z Ludwikiem XIII o wyzwolenie Jana Kazimierza uwięzionego z rozkazu kardynała Richelieu _w zamku francuzkim Cistcron 84. Złąd po wszystkich tych sprawach udał się król do wód w Baden, dokąd mu towarzyszył lekarz nadworny Maciej Lettow rodem z Wilna. Roku 1642 odbyła się tu za bytności królewskiej wielka uroczystość kościelna z processyą na cześć ś. Józefata męczennika, którą poprzedził przegląd wojsk za miastem; r. 1643 w Wilnie przyjmował Władysław Waldemara królewica duńskiego, jadącego do Moskwy dla starania się o rękę earownej Fudoxii. Po tych wszystkich dniach wesołości, które król w stolicy litewskiej dotąd przepędzał, nadszedł z kolei czas smutku i żałoby; r. 1644 królowa Cecylia z przestrachu na polowaniu od dzika, poroniwszy płód nieżywy, i sama 24 marca na zamku wileńskim umarła. Krócej bawił król w tém mieście r. 1648, bo umyślnie tu prawie zjechał dla pokazania go drugiej swojej małżonce Ludwice Maryi; ale czas swój spędzał pożytecznie dla kraju, zasiadając często na sądach relacyjnych, i godząc zwaśnionych możnowład-
Сноски
83 Szczegółowy tego pobytu i ciekawy opis ob. w Parmiętnikach Albrychia Ks. Radziwiłła, wyd. Edw. Raczyńskiego 1839. T. I. str. 391, i t. d.
84 Ob. listy przez króla do Ludwika XIII i do kardynała Richelieu z Wilna 27 kwietnia r. 1639 pisane. w rzadkiej książce: Serenissimi Johannis Casimiri Poloniarum Sueciaeque Principis, Carcer Gallicus, ab Everhardo Wassembergio conseriptus. Gedani apud Georgium Fórsterum an. 1644. 4-to. p. 190—195.
Перевод на русский (машинный)
В число наиболее важных его занятий в то время в Вильнюсе входило принятие посольства от жителей Гданьска, дарование инвеституры Вильгельму Кеттлеру в Курляндское герцогство83 и заключение соглашений с Людовиком XIII об освобождении Жана Казимира, заключенного по приказу кардинала Ришелье в замке французский Цисткрон84. После всех этих дел король отправился на воды в Баден, где его сопровождал придворный врач Мацей Леттов из Вильнюса. В 1642 году, во время царского визита, здесь состоялась большая церковная церемония с крестным ходом в честь дня мученика святого Иосифа, которому предшествовал смотр войск за городом; В 1643 году в Вильнюсе был принят наследный принц Дании Владислав Вальдемар, направлявшийся в Москву искать руки знатной Фудоксии. После всех дней радости, которые король провел в литовской столице, наступило время печали и траура; В 1644 году королева Цецилия на охоте испугалась дикого кабана, родила мертвого плода и умерла в одиночестве 24 марта в Вильнюсском замке. Король пробыл в этом городе более короткое время в 1648 году, потому что он почти нарочно приехал сюда, чтобы показать его своей второй жене, Луизе Марии; но он проводил время с пользой для страны, часто заседая в судебных судах и примиряя враждующих дворян
Сноски
83 Подробное описание этого пребывания и интересное описание сайта. в Парментниках Альбрихии о. Радзивилла, изд. Эдв. Рачинского 1839. Т.И.п. 391 и т. д.
84 Об. письма, написанные королем Людовику XIII и кардиналу Ришелье Вильнюсскому 27 апреля 1639 г. в редкой книге: Serenissimi Johnis Casimiri Poloniarum Sueciaeque Principis, Carcer Gallicus, ab Everhardo Wassembergio conseriptus. Gedani apud Georgium Forsterum an. 1644. 4-к. п. 190—195.