Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 178, с. 180
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 180
Оригинал (по-польски)
uaie jów wileńskich, przybył tu razem z króIewicesa Janem Kazimierzem w pochodzie na wyprawę wojenaą ku Smoleńskowi. IDwa miesiące mieszkał na zamku, zasiadając na sądach lub też polując w okolieach. Wtenczas w d. 20 lipca złożył tu królowi hałd łenności Fryderyk Kettler książe kurlandzki, a nazajutrz, odbył się wspaniały pogrzeb sławnego Lwa Sapichy w kościele ś. Michała, w obec króla, na którym miał kazanie wielki ów poeta Kazimierz Sarbiewski Jezuita, W powrocie swoim z wyprawy w następnym 1634 r. po zawarciu pokoju w Wiazmie znowu czas niejakiś zabawił w Wilnie, Władysław zawsze uroczyście witany. Ale świetniejszy był jeszcze pobyt króla w Wilnie r. 1636, dokąd w powrocie z Prus 7 marca przybywszy całe lato przepędził, w gronie bardzo wielu znakomitych osób. Znajdowali się tu bowiem królewic Jan Kazimierz i królewna Anna Katarzyna Konstancya, Nunegusz Philonardi, posłowie hiszpański i siedmiogrodzki. Wówczas to Walervyan Magni Kapucyn, ajent dworu cesarskiego ułożył małżeństwo Władysława IV z arcy-księżniczką Cecylią Renatą, które niebawnie przyszło do skutku. Król wśród zabaw i uroczystości różnego rodzaju, które mu panowie i Jezuici wyprawiali, znajdował się także na obrzędzie publicznej doktoryzacyi sławnego Sarbiewskiego w kościele akademickim ś. Jana odbytej, z królewną i całym dworem; gdzie własnym pierścieniem z palca zdjętym udarował poctę przez kanclerza Gembickiego 82. Najdłuższe zaś przebywania Władysława IV przypadło w roku 1639 kiedy 27 stycznia razem z królową Cecylią przyjechał.
Сноски
82 Wassemberg. Gestor. Vlad. IV. Lib. MI. e. L. p. 209.
Перевод на русский (машинный)
uaie виленских евреев, прибыл сюда вместе с королем Иоанном Казимиром в процессии во время военной экспедиции на Смоленск. Два месяца он жил в замке, сидя при дворах или охотясь в окрестностях. Тогда, 20 июля, Фридрих Кеттлер, герцог Курляндский, отдал здесь дань уважения королю, а на следующий день в церкви св. Михаила, в присутствии короля, состоялись пышные похороны знаменитого Льва Сапича, на которых проповедовал великий поэт Казимеж Сарбьевский, иезуит, по возвращении из экспедиции в 1634 году, после заключения мира в Вязьме, он провел некоторое время в Вильнюсе. Опять же, Владислава всегда торжественно встречали. Но еще чудеснее было пребывание короля в Вильнюсе в 1636 году, где по возвращении из Пруссии 7 марта он провел все лето в обществе многих знатных людей. Там были принц Ян Казимир и принцесса Анна Екатерина Констанская, Нунегуш Филонарди, испанские и трансильванские послы. Тогда Валервян Магни Капуцин, агент императорского двора, устроил бракосочетание Владислава IV с архикнягиней Цецилией Ренатой, которое вскоре состоялось. Среди различных развлечений и торжеств, организованных для него его лордами и иезуитами, король присутствовал также на публичной церемонии присвоения докторской степени знаменитому Сарбевскому в академической церкви Св. Яна вместе с княгиней и всем двором; где, сняв с пальца собственное кольцо, он остановил потоотделение канцлера Гембицкого82. Самое продолжительное пребывание Владислава IV было в 1639 году, когда он прибыл 27 января вместе с королевой Цецилией.
Сноски
82 Вассенберг. Гестор. Влад. IV. Либ. МНЕ. е. Л. п. 209.