Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 177, с. 179
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 179
Оригинал (по-польски)
wszystkich stron Litwy i najdestojniejszych osób w kraju, Lew Sapicha kanclerz lit. przewodniczący temu h towi z polecenia królewskiego, po wysłuchaniu bulli papiezkiej, otrzymał z rąk Nuncyusza chorągiew z obrazem Ś. Kazimierza. Szła potém processya do kościoła katedralnego, i tam w kaplicy ś. Trójcy przed trumną świętego złożono chorągiew, a nakoniec dopełniano przepisamej uroczystości z wielkiém zbudowaniem obecnych 81. Zygmunt III na miejscu tej samej kaplicy ś. Trójcy, zaraz kazał założyć fundamenta nowej pod tytułem ś. Kazimierza, w której zwłoki jego na ołtarzu umieszczone, miały odbierać cześć późnych pokoleń. — Krótkie panowanie syna jego Władysława IV (1632—48), jest dla Wilna przedłużoną tylko epoką powolnego upadania na siłach i utraty dawnej zamożności. Jednakże za jego czasów miasto pełne było świetnych uroczystości i odwiedzane przez znakomitych cudzoziemców, co mu jednakże nie mało korzyści Przy piosło. "Władysław lubił w niém przebywać i nie raz dlugo mieszkał z licznym dworem, załatwiając dość ważne sprawy polityczne. Zawsze przyjmowany od umiejących się zasługiwać Jezuitów mowami i panegirykami, wiele też względów okazywał dla miasta, na którego czele występował ciągle poważny wójt Tomasz Bildziukiewicz, Pićrwszy raz odbyło się to roku 1633, kiedy Władysław po koronacyi i potwierdzeniu na sej-
Сноски
81 " +) Opis tego obrzędu przez Kwiryna Knoglera i żywot ś. Kasimiersa prees. Jerzego Święciekiego kanonika wileńskiego znojdują się w książoe owocześnie wydanej nakładem Lwa Sapieby, pod tytułem: Theatrum S. Casimiri in quo ipsius prosąpia, vii miracula, graphice proponuntur. Vilnae Typ. Acad. S$. J. 1604: w 4-ea str. 123 i 66,
Перевод на русский (машинный)
Всех сторон Литвы и самых достойных людей в стране, Лев Сапича канцлер ли. Председатель этого h towi по королевскому приказу, после прослушивания папской буллы, получил из рук Нунция знамя с изображением Св. Казимира. Затем шла процессия к соборной церкви, и там в часовне св. Троицы перед гробом святого было сложено знамя, а накеничане свершили великое предписание.81. Сигизмунд III на месте той же часовни Св. Троицы, немедленно приказал заложить новый фундамент под названием Св. Казимира, в котором его останки были помещены на алтарь, должны были чтить поздние поколения. — Краткое правление сына его Владислава IV (1632—48), для Вильнюса является лишь продлённой эпохой медленного упадка сил и утраты прежнего богатства. Однако в его время город был полон замечательных торжеств и посещали выдающиеся иностранцы, что, однако, не мало пользы для него. «Владислав любил находиться в нем и не раз долго жил со многими дворами, решая довольно важные политические вопросы. Всегда принимался от умелых иезуитов словами и панегириками, много поводов показывал и для города, во главе которого стоял все еще серьезный войт Томаш Бильдзюкевич, впервые это произошло в 1633 году, когда Владислав после коронации и подтверждения на сей-
Сноски
81 «+) Описание этого обряда Квирином Кноглером и жизнь св. Касимьеса pres. Георгия Святецкого Виленского каноника встречаются в княжестве плодовито изданном Львом Сапиевым под заглавием: Theatrum S. Casimiri in quo ipsius prospania, vii miracaur, via miracula . S$. J. 1604: на 4-ой стр. 123 и 66,