Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 176, с. 178
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 178
Оригинал (по-польски)
nie jej z kamieni zawalających łożysko. W ciągu tego panowania znaczne fundacye kościelne pomnożyły się w mieście. Prócz bowiem kościołka ś. Nikodema i Józefa za Ostrą bramą ze składek pobożnych powstałego, Lew Sapieha kanclerz W. litewski; r. J596 wprowadził. do wymurowanego przez siebie klasztoru i kościoła ś. Michała, na miejscu gdzie miał swój pałac przedtém, drugie zgromadzenie Bernardynek inaczej Klaryskami zwanych, i bogato je uposażył. Stefan Pac r. 1626 wystawił kościół ś. Teressy przy Ostrej bramie, a Dubowicz rajca miasta klasztor dla osadzonych przy nim Karmelitów bosych. R. 1604 spólnóm staraniem. króla, biskupa Wojny i Lwa Sapiehy założono wspaniały kościół ś. Kazimierza i oddany Jezuitom, którzy tam później wymurowali kollegium dla professów swoich; r. 1622 biskup Eustachy Wołłowicz wzniósł dla nich inny kościół pod tytułem ś. Ignacego, do czego prócz innych i znajoma w historyi Urszula Meyerin składką 9000 zł. się przyłożyła, tu był klasztor dla nowicyatu Jezuickiego. Biskup Wołłowicz fundował także po r. 1616 Benedyktynki przy kościele ś. Katarzyny, i dopomógł do fundacyi kościoła ś. Stefana na przedmieściu Rudnickiém; Jerzy Chreptowicz kasztelan smoleński wymurował r. 1632 kościół ś. Jakóba dla Domini-. kanów na przedmieściu Łuukiszkach, a Wojciech Chludziński Sekr. król. kościół WW. Świętych dla drugiej reguły Karmelitów. Ale ze wszystkich uroczystości religijnych za Zygmunta ITI, najpamiętniejszą dla stolicy litewskiej było podniesienie na ołtarz w r. 1604 ciała niedawno kanonizowanego ś. Kazimierza. Był to obrzęd wspaniały i serca pobożne poruszający, który zaczął się w kościele ś. Stefana; i tu przy napływie ludu ze
Перевод на русский (машинный)
не у нее из-за камней, закупоривающих плаценту. За время этого правления в городе умножились значительные церковные фонды. Помимо церкви Св. Никодемы и Юзефы за Остра Брама, основанной на пожертвования благочестивых людей, канцлера Литвы Льва Сапеги; р. Представлен J596. монастырю и церкви, которую он построил. Михаила, на месте, где раньше находился его дворец, образовалась вторая община бернардинцев, также известная как Бедные Клары, и он их щедро одарил. Стефан Пак построил церковь в 1626 году. Здесь поселились Тереса у Ворот Зари и Дубович, городской советник монастыря босых кармелитов. Р. 1604 общими усилиями. королем епископом Войной и Львом Сапегой была основана чудесная церковь. Казимира и преданных иезуитов, которые позже построили там колледж для своих учеников; В 1622 году епископ Евстафий Воллович построил для них еще один костел под названием Св. Игнация, на который, помимо других, внесла 9000 злотых известная в истории Уршула Мейерин. она приложила некоторые усилия, здесь был монастырь иезуитского послушничества. После 1616 года епископ Воллович также финансировал монахинь-бенедиктинцев в церкви Св. Екатерины и помог основать церковь Св. Стефана в пригороде Рудницки; Эхи Хрептович, смоленский кастелян, построил церковь Св. в 1632 г. Якоба для Домини-. Канов в пригороде Лукишки и Войцех Хлудзинский Секр. король. церковь ВОВ. Святые второго правления кармелитов. Но из всех религиозных торжеств при Сигизмунде ИТИ самым памятным для литовской столицы было вознесение тела недавно канонизированного святого на алтарь в 1604 году. Казимеж. Это был чудесный обряд, трогающий благочестивые сердца, начавшийся в церкви св. Стефана; и здесь с наплывом людей из