Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 175, с. 177
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 177
Оригинал (по-польски)
dla kupców mo za skład towarów w Kownie, a wr. 1630 prawo majfieburskie, razem z wolnością por bierania brukowego. Wszystkie te urządzenia miasto wiano było troskliwości znakomitych i gorliwych mę? łów, jacy wówczas dostojność wojewodzińską piastowali. Zygmunt małosię do tego wszystkiego przyczynił, zajęty. wojnami i waśniami religijnemi. Kilka wypadków publicznych spraw kraju tyczących się, zaszłych ta za jego panowania, wspomnićć należy. Roku 1601 gdy powracał król przez Wilno z wejny inflantskiej, przywieziono tu jeńców szwedzkich Karolsohna i Jakóba de la Gardie, następnego roku 7 stycznia zaprzysiągł on w Wilnie przymierze z Rossyą, po którém posłowie ruscy Sołtykow i Własow, w imieniu carewicza Teodora, pozdrawiali uroczyście królewica Władysława80. Roku 1607 z polecenia królewskiego kommissya, złożona z deputatów pod przewodnictwem Lwa Sapichy, zajęła się przepisywaniem starych i zużytych metryk litewskich w skarbcu zamkowym chowanych. Dłużej Zygmunt zabawił w Wilnie r. 1609 idąc z wojskiem na wyprawę ruską, a królowę Konstancyą na cały czas wojny nawet tu zostawił z licznym dworem, okazując nadzwyczajne łaski Jezuitom. Następnego roku w lipcu powracając na sejm do Warszawy, passował tu na rycerza sławnego Bartłomieja Nowodworskiego. R. 1613 znowu król do Wilna przybywa, a królowa Konstancya w naprawionym po spaleniu zamku przemieszkuje. Za Zygmunta III mieszczanie własnym kosztem po dwakroć, raz w r. 1589, drugi raz r. 1605 zajmowali się ułatwieniem spławu na rzece Wilii, przez oczyszcze-
Сноски
80 Karamain. 0!
Перевод на русский (машинный)
для торговцев есть возможность хранить товары в Каунасе и писать. Закон Майфибурга 1630 г., а также свобода сбора брусчатки. Все эти устройства в городе произошли благодаря заботам знатных и ревностных людей. который в то время занимал воеводское достоинство. Сигизмунд мало способствовал всему этому, он был занят. войны и религиозные распри. Следует упомянуть несколько инцидентов, касающихся государственных дел страны, произошедших во время его правления. В 1601 году, когда король возвращался через Вильнюс из Ливонии, сюда были доставлены шведские пленники Карольсон и Якоб де ла Гарди, в следующем году, 7 января, он присягнул на союз с Россией в Вильнюсе, после чего русские посланники Солтыков и Власов от имени царевича Теодора торжественно приветствовали княгиню Владиславу80. В 1607 году по приказу короля комиссия, составленная из депутатов под руководством Льва Сапича, приступила к переписыванию старых и обветшалых литовских записей, хранившихся в замковой сокровищнице. Сигизмунд дольше задержался в Вильнюсе в 1609 году, отправившись со своим войском в русскую экспедицию, и даже оставил здесь на всю войну королеву Констанцию с большим двором, оказывая иезуитам необыкновенные милости. В июле следующего года, вернувшись в сейм в Варшаве, он был посвящен в рыцари знаменитым Бартломеем Новодворским. В 1613 году король снова приезжает в Вильнюс, а в замке, восстановленном после сгорания, живет королева Констанция. При Сигизмунде III горожане за свой счет дважды, один раз в 1589 г. и еще раз в 1605 г., содействовали сплаву по реке Нерис, очистив
Сноски
80 Карамейн. 0!