Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 174, с. 176
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 176
Оригинал (по-польски)
wił kościoła ś. Michała: oba jednak małą szkodę śrżądziły. Też same klęski, jakie w owej epoce dotknęły Wilno, pobudziły rząd nareście do uczynienia pewnych urządzeń policyjnych, wstrzymujących nadużycia. Reku 1600 uchwaleno dla wszystkich trzech juryzdyk, którym jedne miasto z wielką szkodą swoją podlegało, jednostajne przepisy porządku obowiązujące wszyst- - '"kich. Utrzymujący szynki o 7 godzinie na półzegarzu zamykać je byli powinni i gasić ogień; o przyjezdnych i o podejrzanych zaraz dawać znać do ratusza; zabroniono chodzić po ulicach w. nocy, przechowywać kobićty lóżne; kupować rzeczy kradzione, tandecidrzom naznaczone były pewne tylko miejsca do handłu i niektóre dni; przekupniom wzbroniono po drogach i przedmićściach nąbywać produkta od przybywająźzobignakoniec. zobowiązano mieszkańców wszystkich jp lo sgody i wzajemnej pomocy, do ratunku od og” NilMiteposłusznych naznaczono kary pieniężne i więcienie. R. 1603 zaszło nowe urządzenie królewskie względem eechu kupców i rzemicślników skórników; r. 1605 zalecono szlachcie posiadającej domy płacić jak dawniej podatki do miasta; potwierdzono: pobieranie myta od nowo odbudowanych mostów na Wilence pod Bernardynami i Spaską cerkwią. Roku 1610 miasto upoważnione zostało do przedstawiania królowi zamiast jednego, czterech kandydatów na urząd wójta; a r. 1611 uwolnione z powodu zniszczenia na 4 lata od poboru. Jan Karol Chodkiewicz wojęwoda wileński przyczynił się znacznie do porządku w mieście, ustanawiając r. 1617 nowe przepisy zgodnego postępowania w rzeczach porządkowych juryzdyki zamkowej z ratuszową; co tćż następca jego Lew Sapieha w r. 1623 ponowił. R. 1622 potwierdzone
Перевод на русский (машинный)
церковь Св. Михаила: оба они причинили небольшой ущерб. Те же катастрофы, которые постигли в то время Вильнюс, в конечном итоге побудили правительство ввести определенные полицейские меры для прекращения злоупотреблений. В 1600 г. были приняты единые правила порядка для всех трех юрисдикций, которым подчинялся один город, к большому для него ущербу, и распространялись на все. Те, кто держал решетки открытыми в 7 часов, должны были закрыть их и потушить пожар; о посетителях и подозреваемых следует немедленно сообщать в мэрию; запрещалось ходить по улицам ночью, хранить развратных женщин, покупать краденые вещи. Лишь определенные места и определенные дни отводились для сбережений; купцам запрещалось покупать продукты у приезжих на улицах и в пригородах. Наконец, всех жителей обязали сотрудничать и помогать друг другу, а тех, кто подчинялся, подвергали штрафам и тюремному заключению. В 1603 г. было введено новое королевское положение в отношении купцов и кожевников; в 1605 г. дворянам, владеющим домами, было рекомендовано платить городу налоги по-прежнему; подтверждено: взимание платы за проезд по вновь отстроенным мостам в Вильнюсе возле Бернардинского и Спасского православного храма. В 1610 г. городу было разрешено представить королю четырех кандидатов на пост мэра вместо одного; и в 1611 г. освобожден по причине уничтожения на 4 года от воинской повинности. Ян Кароль Ходкевич, воевода Вильнюса, внес значительный вклад в порядок в городе, установив в 1617 году новые правила последовательного поведения в вопросах порядка между юрисдикцией замка и ратуши; что повторил в 1623 г. его преемник Лев Сапега. Р. 1622 г. подтвердил