Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 173, с. 175

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 173 из 893

С. 175

Оригинал (по-польски)

a tak była dotkliwą, że miasto zaledwo po kilkunastu latach, przy usilnych staraniach mieszczan bogatych jeszcze dawną zamożnością, mogło przyjść do siebie. Lecz w kilkanaście lat nie mniejsza od tego spadła nowa plaga na Wilao. W latach 1624 i 25 powstało tak srogie powietrze i głód, że trzecia część prawie ludności miejskiej wyginęła. Klęski te jednakże wywołały nowe środki, do zabezpieczenia się na przyszłość pd nich, lub skutkom. Roku 1588 zawiązało się tu bractwo miłosierdzia pod tytułem Zbawiciela, i Mons pietafis, sapewne za starasiem Skargina wzór tych, jakie już w Krakowie i Warszawie były ustanowione; r. 1626 utworzone drugie podobne bractwo ś. Nikodema dla ratunku chorych na zarazę i grzebania umarłych. Były onę bardzo potrzebne w Wilnie, bo w r. 1630 ponowiło się powietrze w mieście i znowu srogie w ludności jego. spustoszenie rozniosło. Również dwa jeszęze pożary się zdarzyły, jeden r. 1615 od mennicy wszezęty, gdzie Żydzi w święto robili, spalił kilkanaście domów; drugi zajął sięr. 1630 blisko Bernardynów i mało co nie stra-

Сноски

79 (окончание сноски со с. 174) „Popsował wnet pałace, popsował y grody,
„I nieoszacowane poczynił tam szkody. Komu tak wiele stanie
Łez na płakanie!
„Tam kościół wniwecz poszedł ze wszem ochędostwem
„Z organy, z ołtarzami, z rożnych skarbów mnóstwem
„Sama tylko została kaplica Świętego
„Kazimierza, to pewna za proźbami iego. i t. d. Inny z tej okoliczności wiersz drukiem ogłoszony w 4-ce w Wilnie pod tytułem: Pożar Wileński, Jana Krajewskiego Kom. K. J. M. w Wilnie r. 1610, gdzie właśnie jest wzmianka o spalenia się gaostu na Wilii.

Перевод на русский (машинный)

а она была настолько суровой, что город через несколько лет, при усердных усилиях богатых горожан еще бывшим богатством, мог прийти в себя. Но через несколько лет не меньше, чем это, на Вилао упала новая чума. В 1624 и 25 годах образовался такой суровый воздух и голод, что третья часть почти городского населения вымерла. Эти катастрофы, однако, вызвали новые средства, чтобы обеспечить их будущее. В 1588 году здесь было основано братство милосердия под названием Спасителя, и Mons pietafis, вероятно, за стараниями Скаргина образец тех, которые уже были созданы в Кракове и Варшаве; в 1626 году было создано второе подобное братство св. Никодима для спасения больных чумой и погребения умерших. Оно было очень необходимо в Вильнюсе, потому что в 1630 году в городе снова появилось его население. запустения. Также два других пожара произошли, один в 1615 году от монетного двора, где евреи в праздник делали, сжег несколько домов; другой занял. 1630 близ бернардинов и почти ничего не стра-

Сноски

79 (окончание сноски со с. 174) «И неисчислимый ущерб он там нанес. Кому столько слез на плаче? «Там церковь со всякими поблажками пошла: с органами, с алтарями, с различными сокровищами множеством. Еще одно стихотворение напечатано в 4-й статье в Вильнюсе под названием: Wileński pażar, Jana Kraewskiego Kom. K. J. M. в Вильнюсе 1610 г., где упоминается о сожжении гаоста на Вилле.