Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 172, с. 174
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 174
Оригинал (по-польски)
Karola Chodkiewicza. Miaste z przerażeniem patrzało na tę gotowość do wojny domowej, wśród pokoju z cudzoziemcami, ze wzgardą praw i ujmą powagi królewskiej zuchwale rozpoczętą. Już dnia 6 lutege miało przyjść do bitwy, już najeżone działa i rusznice miały dać hasło do rozlewu krwi, kiedy nakoniec wdania się przyjaciół po długich sporach i formalnościach zapobiegły gorszemu nieszczęściu 78. Nie brakło jego wszakże w innym rodzaju; oprócz powtórnej zarazy w r. 1602, powstał w Wilnie około godziny 9 rano dnia I lipea r. 1610 okropny pożar za murami przy kościele ś. Stefana, i wiatrem podniecany szerząc się gwałtownie ogarnął większą część miasta, a nakoniec strawiwszy 4,700 domów, dziesięć kościołów, kollegium Jezuitów, obrócił się na zamek. Wtenczas spłonął ten starożytny gmach kosztem ostatnich Jagiełłów odnowiony; spaliia się katedra, tylko kaplica ś. Kazimierza ocalała, kdy nawet most na Wilii saezął gorzeć, krółowa Konstancya obecna Wówczas w mieście ratując się z płomieni na łódkach, se swojemi kobićtami, zaledwo z życiem uszła, z któ: rych jednak kilka utonęło. Klęska ta tyle wrażenia srobiła, że nawet opiewano ją w żałosnych rymach 79;
Сноски
78 Ob. Naruszewicz, w Życiu Jana Karola Chodkiewicza. T. I, ks. 1, str. 27 w Zbiorze Pis. Pols. Mostowskiego.
79 Jan Eysymont wydał pisemko w 4-ce goe. drukiem kart 4, bez miejsca druku, pod tytułem: Threnodia abo Załośne Pienie o zgorzeniu Wilna stolicy W. X. Lit. które się stało r. 1610, dnia 1 lipoa, s wielkim żalem wszystkich obywśtelow tey R. P. y z nieoszacowaną szkodą tśk samych mieszczan, iśko y inszych ludzi. — Autor mówiąc o gwałtowności ognia, pisze:
„Wdarł się nawet do zaniku ten gość nieproszony,
„I rozpuścił po wszystkich gmachach swe zagony: (продолжение на с. 175)
Перевод на русский (машинный)
Кароля Ходкевича. Города с ужасом смотрели на эту готовность к гражданской войне, среди мира с иностранцами, с презрением к правам и отнимут королевскую серьезность, дерзко начатую. Уже на 6-й день лютеж должен был прийти в бой, уже напряжённые орудия и стрельбища должны были дать лозунг для кровопролития, когда в конце концов друзья затянулись после долгих споров и неу формальностей.78. Однако не хватало его и в другом виде; кроме вторичной чумы в 1602 году, он возник в Вильнюсе около 9 часов утра I липеа 1610 года. Ужасный пожар за стенами костела Св. Стефана, и ветром, возбуждённый, быстро охватил большую часть города, и, наконец, разрушил 4 700 домов, 10 церквей, замок иезуитов. Тогда же сгорело это старинное здание за счет последних Ягайло отремонтированных; сгорел собор, сохранилась только часовня св. Казимира, когда даже мост на Вилии зажегся, корова Констанция, присутствующая в городе, спасаясь с огнем на лодках, со своими кобитами, унесла с собой несколько жизней: Это событие произвело на нее такое впечатление, что ее даже пели в жалких рифмах.79;
Сноски
78 Об. Нарушевич, в Житии Яна Кароля Ходкевича. Т. I, т. 1, стр. 27 в коллекции Пис.
79 Ян Эйсымонт издал газету в 4-й гоэ. типографией 4, без места печати, под заголовком: Threnodia или Засновные Пены о горе Вильнюсской столицы В. X. Лит., которое произошло в 1610 г., день 1 липоа, с большим сожалением всех жильцов тея Р. П. с неописуемым уроном людей. — Говоря о силе огня, он пишет: «Даже этот непрошеный гость ворвался в пропасть, и распустил по всем домам свои загоны: (продолжение на с. 175)