Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 171, с. 173
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 173
Оригинал (по-польски)
czyka r. 1590, Ulryka i Salomona Saltzerów około roka 1600, i drukarnia zborowa założona przez Andrzeja Wolana r. 1592. Oprócz religijnych burzliwości Wilno r. 1600 stało się miejscem gorszącego wypadku, który był niejako przepowiednią następnej niesforności możnowładców w kraju. Była to walka między Krzysztofem księciem Radziwiłłem wojewodą wiłeńskim, 4 Hieronimem Chodkiewiczem kasztelanem, o rękę Zofii Olelkowiczowny ostatniej dziedziczki księztwa Słuckiego, narzeczonej Januszowi Radziwiłłowi synowi Krzy. sztofa. Walka z początku sądowa przed trybunałem, tak dalece rozżarzyła się wzajemną nienawiścią dwóch potężnych domów, że za niedotrzymaniem umowy przes Chodkiewicza przyszło do walnych przygotowań na krwawy bój o księżniczkę. Strzeżona od wuja swego kasztelana, znalazła się otoczoną wojskiem i działami w pałacu Chodkiewiczowskim przy ulicy Zamkowej 77. Radziwiłłowie w gmachu swoim Hardynalia zwanym zgromadzili liczniejsze jeszcze roty, zamierzając gwałtem odebrać księżniczkę. Liczne posiłki przedniejszych panów nietylko s Litwy ale i 2 korony, pomnażały za+ stępy gotujące się do gwałtów i boju. Katolicy łączyli się z Chodkiewiczem, protestanci z Radziwiłłami; ci chociaż byli silniejsi w liczbę zbrojnych, bo 6,000 wynosiła, ale przeciwnicy mogli się z niemi mierzyć wybrańszóm wojskiem i bieglejszym wodzem w osobie Jana
Сноски
77 Dom nabyty później przez marszałka Pusłowskiego i przerobiony « znacznym. kosztem, ale razem z wielką stratą dla pamiątek starożytności w mieście, bo dawniejsza jego postać sędziwa 17 wieku sięgająca, zniknęła ustepując miejsca wygładzonemu stylowi dzisiejszego budownictwa.
Перевод на русский (машинный)
Чика в 1590 году, Ульрика и Саломона Зальцеров около 1600 года и церковной типографии, основанной Анджеем Воланом в 1592 году. Помимо религиозных потрясений, Вильнюс в 1600 году стал местом скандального происшествия, которое было своего рода предсказанием очередного бесчинства дворян в стране. Это была битва между Кшиштофом князем Радзивиллом, виленским воеводой, и 4 иеронимом Ходкевичем, кастеляном, за руку Софьи Олельковичовны, последней наследницы Слуцкого герцогства, обрученной с Янушем Радзивиллом, сыном Кши. кусок. Борьба, первоначально законная перед трибуналом, настолько разгорелась взаимной ненавистью двух могущественных домов, что из-за невыполнения соглашения отца Ходкевича была сделана общая подготовка к кровавой борьбе за княгиню. Под охраной своего дяди-кастеляна она оказалась в окружении войск и пушек во дворце Ходкевичей на улице Замковой77. Семья Радзивиллов собрала в своем здании под названием Гардиналия еще более многочисленное войско, намереваясь силой увести княгиню. Многочисленные подкрепления важнейших панов не только из Литвы, но и из 2-х корон усилили готовность войска к насилию и бою. Католики объединились с Ходкевичем, протестанты — с семьей Радзивиллов; хотя они были сильнее по числу вооруженных людей, поскольку их было 6000, их противники могли противостоять им с избранной армией и более опытным лидером в лице Яна.
Сноски
77 Позже дом был куплен маршалом Пусловским и значительно перестроен. ценой больших затрат, но и большой потерей для городских памятников старины, поскольку его прежняя форма, относящаяся к 17 веку, исчезла, уступив место отполированному стилю сегодняшней постройки.