Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 170, с. 172
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 172
Оригинал (по-польски)
się powściągnąć. Zawsiętsze jeszcze ale więcej ktanowe exe rozterki trwały między Katolikami a Ewanielikami; w r. 1611 i 1619 przyszło do krwawych zajść z poduszczenia Jezuitów. Grali oni największą w tych zapasath rolę, lecz wreście coraz potężniejsi słowem i nauką, przenieśli walkę na pole kaznodziejstwa i piśmienmictwa. Tu stanął znamienity wielkiemi zdolnościami i mieugięty w żarliwości obrońca kościoła Skarga; występowali naprzeciw niemu Wolan, Trzecieski i inni pełni talentów i nauki protestanci. Poruszyły się wszystkie amysły; kazalnice brzmiały potężną wymową, usiłującą wlać w nie zasady obu wyznań ścierających się z sobą; drukarnie tłoczyły bez ustanku ich gwał. towną polemikę teologiczną. Wszakże pomimo dzielnego oporu protestantów, brak zgody między niemi i nadto wielka rozmaitość samychże opinii i zaskd refor. my, rozdrobnionej na wzajemnie sobie niechętne wyznania Luteranów, Kalwinów i Aryanów, osłabiały ich stronę. Jezuici bogacąc się w ludzi biegłych sze wszech stron i majątek, jednając tysiącznemi sposobami szlachtę, zaczęli nakoniec przemagać i naginać do upadku reformę, tak niedawno potężną w Litwie. Spory te religijne rozmnożyły w Wilnie znaczną liczbę drukarni. Oprócz Daniela Łęczyckiego, pod firmą Radziwiłłowskiej a potém Hlebowiczowskiej, i oprócz słowiańskiej Babicza, od pierwszej połowy XVI wieku juł trwających, powstały w Wilnic drukarnie: Mikołaja Krzysztofa Radziwiłła, oddana później Jezuitom około r. 1595, słowiańskie Mamoniczów r. 1576 i Tymofiejewicza, Melchiora Pietkiewicza dyssydencka rohu 1598, Jama i Józefa Kartzanow r. 1581 gdzie różnych wyznań księgi drukowano, Kmity r. 1600, Wolbram-
Перевод на русский (машинный)
сдерживать себя. Еще более серьезные, но и более противоречивые конфликты продолжались между католиками и евангелистами; в 1611 и 1619 годах по наущению иезуитов произошли кровавые инциденты. Они играли величайшую роль в этих борцовских поединках, но, наконец, становясь все более сильными в слове и науке, перенесли борьбу на поле проповеди и письма. Здесь стоял защитник Скаргской церкви, отличавшийся большими способностями и свирепым рвением; Против него выступили Волан, Тшеческий и другие протестанты, полные талантов и знаний. Все умы были взволнованы; кафедры звучали могучим красноречием, пытаясь внушить им принципы двух сталкивающихся религий; типографии беспрестанно печатали свои бумаги. уникальная богословская полемика. Однако, несмотря на мужественное сопротивление протестантов, между ними наблюдается отсутствие согласия и большое разнообразие мнений и реформ. мы, раздробленные на взаимно враждебные конфессии лютеран, кальвинистов и арийцев, ослабили их сторону. Иезуиты, обогатившись людьми с большими знаниями и богатством и объединив дворянство тысячами способов, наконец начали преобладать и доводить до провала реформу, которая еще недавно была столь мощной в Литве. Эти религиозные споры привели к увеличению значительного количества типографий в Вильнюсе. Помимо Даниила Ленчицкого, под руководством Радзивилловской, а затем Глебовичовской, а также, помимо Славянского Бабича, в Вильнюсе в первой половине XVI века были основаны типографии: Миколая Кшиштофа Радзивилла, позже переданные иезуитам около 1595 года, Славянский Мамоничув в 1576 году и Тимофейевич, диссидентский роху Мельхиора Пьеткевича 1598 г., Яма и Юзефа Картцанов, 1581 г., где печатались книги разных номиналов, Кмиты, 1600 г., Вольбрам-