Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 169, с. 171

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 169 из 893

С. 171

Оригинал (по-польски)

Miasto nachyła się do upadku xa Zygnenia III i Władysława IV (1588—1648). Jak w całym kraju tak e i w Wilnie zaraz od początku panowania Zygmunta III, zaczął się rozprzęgać dawny porządek. Spory naprzód religijne, potém wzmagająca się przewaga możnowładztwa podkopywały niedawno założone posady państwa Jagiciłowego. Pod złą wróżbą zaczęły się rządy tego króla dla stolicy litewskiej. Okropny głód a za nim ehoroby zaraźliwe w 1588 i 1589 zaczęły gnębić jej mieszkańców. Zygmunt III potwierdziwszy przywileje miasta na sejmie koronacyjnym, piérwszy raz je ogłądał w takim stanie nieszczęśliwym, przejeżdżając do Rewla, ale nie zaradził złemu. Umysł jego całkowicie był zajęty sprawami celigii. Dokonana w r. 1590 na synodzie Brzeskim unia kościoła wschodniego z rzymskim, wkrótce wprowadzoną została do Wilna; wywołując tam pamiętny związek niechętnych jej Greków z Ewanielikami pod przewodnictwem książęcia Konstantego Ostrogskiego w r. $899, w celu zabezpieczenia wyznań i praw politycznych spólnie ze wszystkiemi różgowiercpm służących 76. Odtąd zaczęły się nieustanne walki religijne, naruszające pokój publiczny i roznoszące zgorszenie powszechne, Cerkiew ś. Trójcy oddana Unitom, odebrana zostałą r, 1607 przez Greków, ce nawet i trybunał potém potwierdził, ale Zygmunt zwrócił ją pierwszym. Mieszczanin Tupeka zranił na ulicy r. 1609 biskupa Pegieja największego orędownika unii; zawziętość wzajemna i gwałty działy się nieustanpie; i załedwo pod koniec panowania tego króla zdołały

Сноски

76 Ob. ten nader ważny akt w dziele Kraszewskiego: Wilno od początków jego do r. 1150. T. L. str. 313.

Перевод на русский (машинный)

Город был склонен к падению короля Зигненя III и Владислава IV (1588-1648). Как и во всей стране, также и в Вильнюсе с самого начала правления Сигизмунда III старый порядок начал рушиться. Сначала религиозные споры, а затем растущее господство знати подорвали недавно созданное Ягицилийское государство. Под дурным предзнаменованием началось правление этого короля в литовской столице. Жуткий голод, сопровождавшийся заразными болезнями в 1588 и 1589 годах, стал угнетать его жителей. Сигизмунд III, подтвердив привилегии города на коронационной сессии, впервые увидел его в столь несчастном состоянии, когда поехал в Ревель, но не исправил зла. Его разум был полностью занят вопросами целиакии. Уния Восточной церкви с Римской церковью, заключенная в 1590 году на Брестском синоде, вскоре была введена в Вильнюсе; спровоцировав там памятный союз сопротивляющихся греков с евангелистами под предводительством князя Константина Острожского в 899 году, чтобы обеспечить конфессии и политические права вместе со всеми диссидентами, служащими76. С этого момента начались постоянные религиозные драки, нарушающие общественное спокойствие и распространяющие всеобщий скандал. Церковь Святой Троицы была отдана униатам, она была отнята в 1607 году греками, что позже подтвердил даже трибунал, но первым ее вернул Сигизмунд. В 1609 году горожанин Тупека ранил на улице епископа Пегея, величайшего защитника унии; взаимная вражда и насилие происходили постоянно; и только в конце правления этого короля им это удалось

Сноски

76 Об. этот очень важный акт в творчестве Крашевского: Вильнюс от его начала до 1150 г. Т. Л. с. 313.