Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 168, с. 170

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 168 из 893

С. 170

Оригинал (по-польски)

ków do wstreymania reformy; ale środki te były gwałtowne i nieprawne. Podmówiony od nich biskup stary Protasowies, zabrawszy z drukarni zborowej otesy ksiąg dyseydenekich, kazał je publicznie przez kata spalić przed kościołem ś. Jana. oburzone tym czynem pospólstwo ośmieliło się napaść na zbór, razem s uczgiami akademii, i byłoby źśpewne przyszło de wielkiego rożruchu; gdyby nie głórężystość "Jana Abra - mowicza namiestnika Wojewod, y zapobiegł gwałTliedomiony król Stefan 'e557akich bezprawiach; w liści ik sanym z obozu pod Pskowem (26 września

Peli Abramowicza, kazał mu zgromić je publi. czaćea po rynkach obwołaniem, i objawić że nikogo nić clise gwaltem de zmiany wyznania przymuszać, sumienie każdego oddając na sąd Pana Boga, a przytóm zalecając burzliwych imać i królowi samemu o nich donosić 75. Z równąż przesernością zapobiegł król Stefan zajnieszkom powstającym z wprowadzenia poprawnego kalendarza w r. 1582; gdy bowiem mieszczanie wschodniego wyznania trzymający się nie.chcieli go przyjąć, Batory uweżając ten opór pod względem religijnym, okrył ich swoją opieką zakazując przymuszać. grekorusinów do stawania w sądach w dni ich świąteczne. Tak więcmądre umiarkowanie dzielnego króla zapobiegło nadużyciom, z niebacznej żariiwości pochodzącym, utrzymało spokojność miasta i przeciągnęło na czas nicjakiś pomyślność jego, do której doszło pod błogiem panowaniem obu Zygmuntów.

Сноски

75 Ob. ciekawy ten list zacnego króla w szacownóm dzielę Żukaszewicza: Dzieje kościołów wyznania Helweckiego w Litwie. Posniń 1843. T. JI. str. 114 umieszczony.

Перевод на русский (машинный)

остановить реформу; но эти меры были насильственными и незаконными. Уговоренный ими старый епископ Протасовис взял из церковной типографии экземпляры книг Диссеидов и приказал палачу публично сжечь их перед церковью Св. Яны. возмущенное этим поступком, население осмелилось напасть на церковь вместе со студентами академии, за чем наверняка последовало бы великое восстание; если бы не громкость «Ян Абра» — речь воеводского наместника и изнасилование знаменитого короля Стефана предотвратили такое беззаконие; в листьях, присланных из лагеря под Псковом (26 сентября

Пели Абрамович приказал ему публично упрекнуть их. с криками слонялся по базарам, и открывал, что не хочет никого принуждать к перемене религии, представляя совесть каждого на суд Божий, и в то же время рекомендуя заключить буйных в тюрьму и донести о них самому царю.75. С такой же предусмотрительностью король Стефан предотвратил неприятности, возникшие из-за введения в 1582 году правильного календаря; когда восточные горожане, придерживавшиеся неверия, захотели принять его, Баторий, приняв во внимание это сопротивление с религиозной точки зрения, покрыл их своей защитой и запретил всякое принуждение. Греческие русины предстанут перед судом в праздничные дни. Таким образом, мудрая умеренность храброго короля предотвратила злоупотребления, возникшие из-за неосторожного усердия, сохранила покой города и продлила на некоторое время его процветание, которое произошло при блаженном правлении обоих Сигизмундов.

Сноски

75 Об. это письмо достойного короля представляет интерес в уважаемом труде Жукашевича «История гельветических церквей в Литве». Поснинь 1843. Т. ЖИ. страница 114 размещена.