Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 167, с. 169
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 169
Оригинал (по-польски)
kiego w kształcie wieży wymurowanym 73. Batory wów. czas tąkże, obok pamięci i nagrody walecznych, wymierzy sprawiedliwą karę na przestępców. Grzegorz Ościk zaakomitego rodu człowiek, ale zdrajca i fałszerz mónefy, pojmany i po zapadłym wyroku ścięty publicznie zesłał. Rok 1581 zagzął się ważnym i pożądanym wy?» padkiem nietylko; dla miasta, lecz i dla całego kraju. Stefan Batory ucząć pijąc sądownictwo w koronie, tómże samóm dobrodziejstwem obdarzył Litwę, i zaraz po nowym reku A zyka trybunał litewski: się sądzić w Wilnie przez 6 miesięcy, prz ” do innych miast na drugie półrocze. Tymcż tek zabiegów jezuickich o wstrzymanie postępu reformy, dał się widzieć po raz piérwszy. Kiedy po śmierci Mikolaja Czarnego Radziwiłła, wyznawcy helweccy pozbawieni zostali r. 1565 przez syna jego Sieretkę domu modlitwy w pałacu jego pośrodku miasta założonym: brat stryjeczny zmarłego Mikołaj Rudym zwany kupił dla nich od Hornostaja w r. 1579 dwór bliska cerkwi Przeczystej 74. Tam usadowiwszy się Kalwini zaczęli jak dawniej odprawiać nabożeństwo, szkołę i drukarnią utrzymywać. Widząc to Jezuici jęli się wszelkich środ»
Сноски
73 Szacowny ten chociaż skromny grobowiec, tyle zdobiący śli: ezne położenie miasta, runął do Wilenki, przez osypanie się piasczystej góry podczas powodzi roku 1844. Mały tylko ułamek tej wieży pozostał jeszcze na wierzchołku, jakby ostatni świadek pamięci Bekiesza.
74 Dwór ten Hornostajowski z przyległościami. bardzo rozległy, ciągnął się aż do dzisiejszego domu Machnaura przy ulicy Zamkowej, gdzie i do dziś dnia są ślady cerkwi Przeczystej Bogarodzicy. Zbór utrzymywał się w pomienionym dworze, na miejscu któregę urządzono z czasem salę do lekcyi chemii i gabinet, chemiczny.
Перевод на русский (машинный)
в форме башни, построенной из73. Баторийское время не только помнит и вознаграждает храбрых, но и несет справедливое наказание преступникам. Гжегож Осьчик, человек знатного происхождения, но предатель и фальсификатор денег, после приговора был схвачен и публично обезглавлен. 1581 год стал важным и желанным годом?» не только случайно; не только для города, но и для всей страны. Стефан Баторий учил, впивая судейство в корону, поэтому и пожаловал Литве благо, и сразу после нового правления литовский трибунал постановил: судить в Вильнюсе 6 месяцев, затем во второй половине года в другие города. В то же время впервые стали заметны попытки иезуитов остановить ход реформы. Когда после смерти Николая Черного Радзивилла, гельветисты были лишены в 1565 году его сыном Сереткой молитвенного дома в его дворце посреди города: двоюродный брат покойного Миколай Рудим, прозванный Рудый, купил для них в Горностае в 1579 году усадебный дом недалеко от Пречистой Православной Церкви.74 Там обосновались кальвинисты и начали проводить богослужения, по-прежнему сохранились школа и типография. Видя это, иезуиты приняли все необходимые меры.
Сноски
73 Эта уважаемая, хотя и скромная гробница, украшавшая бедное расположение города, обрушилась в Виленку из-за обрушения песчаной горы во время наводнения 1844 года. Лишь небольшая часть этой башни до сих пор осталась на вершине, словно последний свидетель памяти Бекеша.
74 Усадебный дом Горностаёвских и его окрестности. очень обширный, он простирался вплоть до сегодняшнего дома Махнаура на улице Замковой, где до сих пор сохранились следы православной церкви Пречистой Богородицы. Прихожане жили в бывшем усадебном доме, который позже был заменен химическим классом и химическим кабинетом.