Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 166, с. 168

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 166 из 893

С. 168

Оригинал (по-польски)

towań wojennych, gdy w pusskarni pod zamkiem dąno działa nowe, a pułki jedne po drugich ciągnęły ku Dźwinie. Król troskliwy o pomuożenie oświaty w kraju, pomimo oporu wielu senatorów, ustanowił przy kollegius Jezuickiém Akademią. Biskup Protasowicz pierwszy jej opiekun, wzbogacił ten zakład fundącyą bursy Walerjańskiej dla ubpgieh uczniów, a biblioteka akademicka powstała jeszcze 3 zapisu ksiąg posiądanych przez Zygmunta Augusta i chowanych na zamku pod dozorem Łukąszą Gorgaickiego. Jezuici silnie się wzięli za publiczną instrukcyą widząc w niej całą padaicję wykorzenięnią reformy, tak że zaraz w następnym 1579 roku Batory idąc pa odebranie Połocka, znalazł akademią w największej czynności. Włenczas tę: witany mową łacińską przęz jednego z jej uczniów młodego Jana Karola Chodkiewicza, przepowiedziął jegą miełkość rycerską w przyszłości. W tej porze znajdowali się tu posłowie tatarscy i Gottard Kettler książe Kurlandzki, piérwszy nastręcząjąc się z posiłkami szemi, drugi dla złożenia hołdy i pfrzymania ipwęstyjnzy. Król powzącając tegoż roku z wyprawy potwierdaił niektóre przywileję miastu. Przebywąnie tego mponarchy w Wilnie po rąz trzęci w r. 1540 równie pamiętpóm pię stąło. Wówcząs udającewyu się znoweę ną wojaę, biskup Żmudzki Melchior Giedrojć, oddawał publicznie w katedralnym kościele przed wielkim aliarzem, miecę j czapkę książęcą poświęcone iprzysłanę od Papieża Grzegąrzą XIII, w gbęcyości Japa Andrzeja Gąligarie Lęgata. Wtenęzas także Kasper Bekiesz dowódca piechoty węgierskiej, z przęciwnika stąły przyjaciel królą, zmarły w Wilnie i pogrzebiony jaką aryanin ną górze nad Wiluę rzeką, uczczony zostął pomi:

Перевод на русский (машинный)

война, когда в орудийном доме под замком стреляли новые орудия и полки один за другим двигались к Двине. Король, заботясь о помощи образованию в стране, учредил при колледже иезуитскую академию, несмотря на сопротивление многих сенаторов. Епископ Протасович, его первый опекун, обогатил это учреждение, профинансировав общежития Валерьяна для студентов Епископского университета, а также была создана академическая библиотека с еще тремя книгами, принадлежавшими Сигизмунду Августу и хранившимися в замке под руководством Лукаша Горгайцкого. Иезуиты крепко взялись за общественное обучение, видя в нем целую идеологию, искореняющую реформу, так что в следующем году, в 1579 году, Баторий, собираясь вернуть Полоцк, застал академию в наибольшей активности. Тогда, встретив латинской речью один из ее учеников, юный Ян Кароль Ходкевич, он предсказал свою рыцарскую любовь в будущем. В это время здесь находились татарские послы и Готтард Кеттлер, князь Курляндский, первый для предоставления подкрепления, второй для уплаты дани и оказания помощи. Король, отправляясь в том же году в экспедицию, подтвердил некоторые привилегии для города. Памятно и пребывание этого монарха в Вильнюсе до рассвета 1540 года. Затем Мельхиор Гедройч, епископ Жемайтийский, отправлявшийся на новую войну, публично представил в кафедральном соборе перед большим алтарем княжескую шапку, освященную и присланную папой Григорием XIII, на имя папы Анджея Гонлигария Ленгаты. Затем был удостоен чести Каспер Бекеш, командир венгерской пехоты, верный друг короля, погибший в Вильнюсе и похороненный в арийской горе на реке Вилуа: