Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 165, с. 167
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 167
Оригинал (по-польски)
cin Połocka już zagroziły Wilnu, a posłowie Augusta w grudniu stanąwszy w Moskwie nie mogli zrobić żadnego układu: wyszli ztąd Mikołaj Radziwiłł Hetman Lit. i Grzegorz Chodkiewicz z wojskiem naprzeciw wojewodom ruskim i na polach Druckich w walnej bitwie ich pokonali. Nie było jednak końca tej wojnie, shiegłv z Moskwy kniaź Kurbski, do Wilna pod opiekę Augusta udawszy się, więcej jeszcze zawie kłał ułatwicnie warunków pokoju. Nie prędko, bo aż w r. 1568 rozejm między wojującemi stronami przyszedł do skutku. Na sejmie r. 1564 w Bielsku odbytym król nadając drugi statut dla Litwy, wyłączył od niego mieszczan wileńskich nowym swoim przywilejem, jako uległych prawom magdeburskim. Na schyłku tego błogiego dla Wilna panowania, w r. 1671 głód okropny dotknąwszy caly kraj, sprowadził znowu zarazę, która więcej roku grasując przeszło dwadzieścia tysięcy mieszkańców w samóm mieście zgładziła. — Wojownicze panowanie Stefana Batorego, po krótkim pobycie na tronie Henryka Walezyusza, w dziesięcioletnim przeciągu czasu (r. 1576—1586); nie wywarło żadnego niepomyślnego wpływu na byt materyalny mieszkańców Wilna. Owszem jeżeli przestało być ciągłą stolicą króla, jek było za Augusta, zawsze jednak znaczenia raz nabytego nie postradało nieustannie ożywiane pobytem Stefana, który w istocie nie miał pewnej stolicy, bo pół życia w obozie przepędził, jak niemniej ruchem wojsk i zapasami religijnemi. Jakoż o te dwa przedmioty obija się tylko cała historya Wilna za panowania Batorego. Po pierwszym swoim przejeździe przez stolicę litewską w roku 1577, kiedy się w następnym na dłuższy czas tu wybrał, idąc na wojnę z Moskwą, w pośród przygo:
Перевод на русский (машинный)
цин Полоцк уже угрожал Вильнюсу, и посланники Августа, приехав в Москву в декабре, не смогли прийти к какому-либо соглашению: отсюда уехал гетман лит. Николай Радзивилл. и Гжегож Ходкевич со своей армией разгромил их в генеральном сражении против русских воевод и на Друцких полях. Однако конца этой войне не было, князь Курбский, переехавший из Москвы в Вильнюс под защиту Августа, пошел еще дальше, чтобы облегчить условия мира. Не быстро, поскольку в 1568 году вступило в силу перемирие между воюющими сторонами. На сейме 1564 года в Бельско король, даровав второй статут Литве, исключил из него виленских бюргеров со своей новой привилегией, поскольку они подпадали под действие магдебургских законов. В конце этого блаженного для Вильнюса правления, в 1671 году, ужасный голод охватил всю страну и снова принес чуму, которая за следующий год уничтожила более двадцати тысяч жителей в самом городе. — Воинственное правление Стефана Батория после недолгого пребывания на престоле Генриха Валуа в течение десятилетнего периода (1576–1586); Никакого негативного влияния на материальное благосостояние жителей Вильнюса это не оказало. Да, если он перестал быть постоянной столицей короля, как это было при Августе, то он не утратил того значения, которое когда-то приобрел, постоянно возрождаясь пребыванием Стефана, который в действительности не имел известного капитала, потому что половину своей жизни провел в лагере, но также с передвижением войск и религиозной борьбой. Действительно, эти два предмета являются единственным предметом всей истории Вильнюса времен правления Батория. После своего первого визита в литовскую столицу в 1577 году, когда он надолго задержался здесь на следующий год, отправляясь на войну с Москвой, в разгар приключений: