Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 164, с. 166

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 164 из 893

С. 166

Оригинал (по-польски)

munfa Augusta w ulubioném od niego Wilnie; czynił je miejscem pamiętnem w dziejach naszych z powodu. wielu znakomitych zdarzeń publicznych i mniej więcej na losy całego kraju wpływających. Przebiczmy je kolejno, nieopuszczając nawet klęsk obarczających miasto, wśród jego wielkiej pomyślności. "Fu w roku 1551 pogrzebał August ukochaną żonę swoję Barbarę w kościele katedralnym; tu mieszkając król w r. 1553 pomimo panującej zarazy od dwóch lat, powziął zamiar ożenienia się po raz trzeci i ztąd rozsyłał listy sejm zwołu- - jące. W r 1555 odbył się w kościele ś. Stanisława synod dyecezalny pod przewodnictwem biskupa żmudzkiego, na którym zamyślano postanowić urząd inkwizytora. Z Wilna r. 1557 wyruszył król z wojskiem na powściągnienie Wilhelma Firstemberga Mistrza zakonu inflantskiego, i w Wilnie r. 1561 Gotard Kettler jego następca razem z arcybiskupem ryzkim uroczyście poddali mu w hołd Kurlandyą, a Inflanty z Estonią na dziedzictwo. R. 1562 przywieziono tu pojmanego koadjutora arcybiskupa ryzkiego ks. Meklemburskiego za związanie się jego z królem szwedzkim Erykiem napastującym Inflanty; i w tym samym czasie niejakiś szlacheic podlaski Wojcik zwany, za przylepienie kartki na bramie zamkowej z pogróżkami na króla, zaniesprawiedliwość uczynioną mu przez mierniczych, sądzony był i ścięty. R. 1562 d. 4 października odbył się wtej stolicy z wielką uroczystością ślub Jana książęcia Finlandyi z siostrą królewską królewną Katarzyną, w kościele katedralnym, który dawał biskup Protasowicz, a potćśm wspaniałe wesele, na którém przy oddawaniu królewny miał mowę ksiądz Myszkowski. Gdy w roku 1563 wojska cara Iwana Wasilewicza po wsię-

Перевод на русский (машинный)

мунф Августа в любимом им Вильнюсе; он сделал его памятным местом в нашей истории из-за многих выдающихся общественных событий и более или менее на судьбу всей страны, влияющих. Давайте проломим его поочередно, не оставляя даже бедствий, обремененных городом, среди его большого благоденствия. "Фу в 1551 году похоронил свою любимую жену Варвару в соборной церкви. В 1553 году, несмотря на эпидемию в течение двух лет, он решил жениться в третий раз и оттуда рассылал письма сейму. В 1555 году в церкви Станислава состоялся епархиальный синод под председательством епископа Жмудского, на котором было принято решение об учреждении должности инквизитора. Из Вильнюса в 1555 году состоялся епархия святого Станислава. В 1557 году король с войсками отправился на стрим Вильгельма Фристемберга, и в Вильнюсе в 1561 году его преемник Готард Кеттлер вместе с архиепископом Рижским торжественно отдали ему Курляндию, а Инфлянты с Эстонией — наследство. В 1562 году сюда привезли пленного койотёрча, а также Мекленбургского за связь с королём шведским Эриком, нападающим на Инфлянты; и в то же время некий дворянский подляский князь Войцек, за приклеивание карточки на воротах замка с угрозами на короля, несправедливость, которую ему сделали миряне, был судим и обезглавлен. R. 1562 d. 4 октября состоялась в этой столице с большой церемонией свадьба Яна княгини Финляндской с сестрой царевной Екатериной, в соборной церкви, которую давал епископ Протасович, и после этого замечательная свадьба, на которой при посвящении царевны имел речь ксендз Мышковский. Когда в 1563 году войска царя Ивана Васильевича по всей стране...