Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 181, с. 183

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 181 из 893

С. 183

Оригинал (по-польски)

rozruch i pamiętny w dziejach kraju itawet powstał r. 1639 w pierwszych dniach października, który przytłamioną od niejakiego czasu niezgodę między dwoma wyznaniami na nowo rózpalił. Jakiś szlachcie Piekar. ski ze słagą swoim strzelając dla zabawy czy teżzumysła do wystawy kościoła ś. Michała, trafił w obraz jego na kościele wymalowany, tak że kilka strzał w nim utkwiło. A że pociski szły od strony źboru ewanielickoreformowanego, który stał ńa przeciw kościoła, osądzono że zniewaga poszła dd protestantów. Uczniowie akademii razem z pospólstwem wdarli się do zboru i zaczęli go niszczyć. Rozruch był okropny i krew się lała, aż nakoniec piechota przysłana od wojewody ze, strażą miejską, zdołała powściągnąć swawolę zapaleńców. Król naznaczył komnńssyą do wyśledzenia winnych, która się ciągnęła i w r. 1640; sprawa skończyła się wyrokłem sejimowym przyznającyn: winę ewanie+ likom, skutkiem czego zbór przeniesiony został za miasto, gdzie i dotąd trwa 88. Pozwali jednali ewanielicy Piekarskiego o to, Że swém strzefaniem stał się przyczy» ną do ich nieszeżęścia; wszakże sąd grodzki wileński, ażeby nie działać wbrew wyrokowi sejmowemn, spra< wę umorzył, kazawszy mu tylko złożyć przysięgę że dła zabawy a nie w złym zamiarze dopuścił się tak miezręcznego strzelania. Takim sposobem zły jeden przykład bezkarnie zostawiony, pociągnął zaraz inny równie gorszący. Wojewoda Radziwiłł odprawiał uro- Akt owej kommissy umieściłem w całości z rękopisu, w wy-

Сноски

87 (окончание сноски со с. 182) dawanym przezemnie Tygodniku Wileńskim r. 1818, T. V.

88 Ob. ciekawy ów dekret w dziele Kraszewskiego. Wilno. T. LI. str. 109.

Перевод на русский (машинный)

Беспорядок и памятный в истории страны итавет возник в 1639 г. в первые дни октября, который, подавленный некоторого времени раздором между двумя конфессиями, вновь разжег. Некое дворянство Пекар. скиньки со своими, стреляя для забавы или интуиции, для выставки костела Св. Михаила, попал в его картину на костёле, расписанный так, что несколько ударов в нем. И что снаряды шли со стороны Еванилицкореформированного жезла, который стоял против церкви, было решено, что оскорбление dd протестантов. Студенты академии вместе с остальными ворвались в церковь и начали ее уничтожать. Беспорядок был ужасен, и кровь проливалась до тех пор, пока пехота, присланная от военачальника с охраной города, не смогла зажечь Король назначил Комниссью для отслеживания виновных, которое продолжалось и в 1640 г.; дело закончилось признанием сеймом вины евании, в результате чего собрание было перенесено за город, где и продолжается до сих пор.88. Подали в суд на Евангелие Пекарского за то, что он своим покровительством прибег к ним; но Виленский гродский суд, чтобы не действовать вопреки приговору сеймов, приговорил его, приказав лишь принести клятву, что он посмел, а не так злонамеренно допустил мне. Таким образом, плохой пример безнаказанно оставил, сразу же привлек другой, столь же худший. Воевода Радзивилл отдавал этот акт комиссы целиком из рукописи, в которой он...

Сноски

87 (окончание сноски со с. 182) Виленский еженедельник 1818 г., Т. В.

88 Об. интересный этот указ в работе Крашевского. Вильнюс. Т. ЛИ. стр. 109.