Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 642, с. 644
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 644
Оригинал (по-польски)
malowideł zamkowych, sporządzony zaraz po r. 1724, wymienia wiele szacownych obrazów. Późniejsze opisy wyliczają do tego zbioru należące wizerunki: Władysława Jegielły, Witolda, Iwana Groźnego i wielu innych monarchów; Wojszmida protoplasty Radziwiłłów, i t.d. Liczba zaś portretów sąmych Radziwifłów, ich żon, dzieci, oraz spowinowaconych z niemi; Illiniczów, Wiśniowieckich, Szydłowieckich, Ostregskich, Wołłowiezów, Jabłonowskich, Sobieskich, była nieskończona. Jedne z nich, w inwentarzu r. 1658 mają napis: „Swieżego Franciszkowego malowania,” drugie są z podpisem malarza Wilanowskiego. — Oprócz tego cośmy dopićro wymienili, znajdawały się obrazy w przedmiotach religijnych, mitologicznych i krajobrazy; niektóre z nich były płodem najsławniejszych artystów włoskich i' flamandzkich. Między innemi znajdował się także krajowego pędzia, portret kmiotka ze wsi Czuczewicz, który przeżył lat 140, za ks. Michała Kazimierza Hetmana. W ogóle cały zbiór obrazów, po wojnie i rabunkach szwedzkich, zawierał podług ich spisu w r. 1779, jeszcze 984 sztuk różnego rodzaju malowideł na płótnie i drzewie. Haplice dwie aż były w zamku. Pierwsza z nich dawna, jeszcze za Sierotki razem z tym gmachem powstała; drugą nową założył Michał Kazimierz Hetman, w tym jedynie celu, żeby w niej osobno umieścić obraz N. P. Maryi, cudownego początku, jako drogą pamiątkę po Janie III. Tablica marmurowa w kaplicy znajdująca się, taką wiadomość o tym obrazie podaje: wtenczas kiedy się podobało Boskiej Opatrzności uwolnić Wiedeń od długiego i ciężkiego oblężenia Turków, za po-
Перевод на русский (машинный)
Замковые росписи, написанные сразу после 1724 г., включают в себя множество респектабельных картин. Более поздние описания включают в эту коллекцию изображения: Владислава Егиглы, Витовта, Ивана Грозного и многих других монархов; Вождь-протопласты Радзивиллов и т.д. Число же портретов — это и мои Радзивифлы, их жены, дети, и родственные им; Иллиничи, Вишневицкие, Шидловецкие, Острегские, Волловежцы, Яблоновские, Собеские — было бесконечным. Некоторые из них, в инвентаре 1658 года, имеют надпись: «Св.Францисковой живописи», вторые с подписью живописца Вилановского. — Кроме того, что-то мы допили, были картины в религиозных, мифологических и пейзажных предметах; некоторые из них были плодом самых известных итальянских и фламандских художников. Среди других был также национальный гонщик, портрет крестного отца из деревни Чучевич, который пережил 140 лет. Михал Казимеж Гетман. Вообще вся коллекция картин, после войны и шведских грабежей, содержала по их переписи в 1779 г. еще 984 картины различных видов на холсте и дереве. Гаплице две до тех пор, пока они не были в замке. Первая из них была давно, еще при Сиротах вместе с этим зданием была создана; вторая новая была основана Михалом Казимиром Гетманом. С этой целью только, чтобы в ней можно было разместить людей. Мария, чудотворное начало, как путь в память о Иоанне III. Мраморная доска в часовне, находящаяся в этой картине, сообщает: тогда, когда понравилось Божественному Провидению, освободить Вену от долгой и тяжелой осады турками, по...