Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 643, с. 645

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 643 из 893

С. 645

Оригинал (по-польски)

średnictwem Jana III r. 1683, Stanisław Jabłonowski Kaszt. krak. objeżdżając miasto, dostrzegł pod grusami murów zwój płótna zgnieciony i przytłoczony kopytami końskiemi. Kazawszy go do siebie przynieść, ujrzał obraz Bogarodzicy i słowa na nim wyrażone (angelorum manibus), z jednej strony: Vinces Joannes (zwyciężysz Janie), z drugiej Eris victor Joannes (będziesz zwyciężcą Janie). Zdumiony temi proroczemi wyrazami, zaniósł Jabłonowski obraz królowi, który natychmiast nakazał ścisłe o nim miejscowe śledzenie. Trudno jednak było dojść pomimo wszelkich usiłowań, kto był właścicielem obrazu, jaką koleją znalazł się pod gruzami, i do jakiego Jana ściągała się przepowiednia. Powiadano wprawdzie, ale bez żadnej pewnej zasady, że ten obraz był niegdyś s Włoch przywieziony, przez Jana Kapistrana wsławionego zwycięztwem nad Turkami w Węgrzech. Cóżkolwiekbądź, król jakąś analogiją tego napisu do swego imienia uderzony, zaraz go w swojej kaplicy obozowej umieścił, a proroctwo to zagrzewało bohaterski umysł jego w chwilach walki z Muzułmanami. Po śmierci królewskiej 17 czerwca r. 1696 w Wilanowie przypadłej, królowa Marya Kasimira zabrała go z sobą do Rzymu. Później dostał się obraz królewicowi Jakubowi, a następnie został właśnością Michała Kaz. Radziwiłła, który go w kaplicy zamku Nieświeżskiego umieścił. — Antoni Tyszkiewicz biskup Żmudzki w assystencyi dwóch innych biskupów, przy wielkiém zebraniu senatorów i obywatelstwa, 18 czerwca r. 1758 poświęcił tę kaplicę pod tytułem N, P. Maryi. Gisermia czyli raczej Ludwisarnia w osobnym budynku utrzymy-

Перевод на русский (машинный)

Посредством Яна III в 1683 году Станислав Яблоновский Kast. krak. объезжая город, увидел под грушами стен свиток полотна, раздавленный и перегруженный копытами лошадей. Приказав принести его к себе, он увидел образ Богородицы и слова, выраженные на нем (angelorum manibus), с одной стороны: Vinces Joannes (победишь Иоанна), с другой стороны, Eris victor Joannes (побеждаешь Иоанна). Изумленный этими пророческими словами, он принес Яблоновский образ королю, который немедленно приказал тщательно следить за ним. Однако трудно было прийти, несмотря на все старания, кто был владельцем картины, какой железной дороги оказался под обломками, и к чему Иоанну приходили обвинения. Правда, говорили, но без какого-либо определенного правила, что эта картина когда-то была привезена из Италии, Иоанном Капистраном, прославленным победой над турками в Венгрии. Что ж, король какой-то аналогией этой надписи к своему имени поразил его сразу в своей лагерной часовне, и это пророчество подогревало героизм его ума во время борьбы с мусульманами. После королевской смерти 17 июня 1696 г. в Вилянуве, припавшей, королева Мария Казимира забрала его с собой в Рим. Позже получил образ короля Якоба, а затем стал собственностью Михаила Каз. Радзивилла, который поместил его в часовню Несвижского замка. — Антоний Тышкевич епископ Жмудский в ассистенции двух других епископов, великих епископов, В 1758 году он посвятил эту часовню под названием N, P. Maria. Гизермия, или скорее Людвиварня в отдельном здании, мы...