Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 641, с. 643
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 643
Оригинал (по-польски)
lewskich, listów monarchów i wszystkich prawie książąt europejskich, ważne dokumenta bądź autentyczne, bądź w kopijach lub minutach własnoręcznych, tyczące się spraw publicznych Polski i Litwy. Największą jednak okrasą tego szacownego składu, były oryginalne dyplomata, zawierające przywileje i nadania królewshie dla Litwy, caczynając od aktu unii obu narodów za Włady. Jagiełły. Radziwiłłowie bowiem linii Nieświeżskiej, dziedzicznie i wiecznie mieli sobie oddane do chowania i strzeżenia takowe dyplomata, na mocy przywileju Zyg. Augusta nadanego Mikołajowi Wdzie wileńskiemu, Marsz. i Kancl. W, L. przez akt w Wilnie na sejmie litewskim r. 1551 we wtorek po wszystkich śś. Biblioteka umieszczona w osobnej sali ozdobionéj kilkunastu kolosalnój wielkości popiersiami filezofów starożytnych z fajansu, w fabryce książęcej we Swierzniu robionemi, składała się w 17 i na początku 18 wieku z kilku tysięcy ksiąg tylko, Katalogi nie wymiesiają wcześniejszych dzieł nad r. 1600, a liczba dzieł francuzkich przewyższała ilość polskich i łacińskich. Z czasem urosła do 20,000 przeszło tomów, zawierających waźne i rzadkie dzieła (. Zbiór obruzów. Od początku samego założenia zamku, już kstążę Sierotka zaczął ozdabiać ściany poważnych komnat portretami swojej rodziny i królów, a może nawet i obrazami historycznemi. Tych jednak ostatnich liezba, żnakomiciej urosła.dopiero w 17 stuleciu. Spis
Сноски
426 (окончание сноски со с. 642) Backmeister: Essai sur la Bibliothżque de St. Petersbourg s. 61 powiada: że najgłówniejszóm pomnożeniem tej biblioteki,.było sprowadzenie księgozbioru Nieświeżskiego w f. 1772.
Перевод на русский (машинный)
Левых, посланий монархов и почти всех европейских князей, действительные документы или подлинные, либо в копиях или в собственных минутах, касающихся общественных дел Польши и Литвы. Однако самым большим украшением этого респектабельного состава были оригинальные дипломаты, содержащие привилегии и привилегии королевской семьи для Литвы, начиная с акта союза обоих народов от Влади. Ягелло. Радзивиллы Несвижской линии, наследственно и вечно, должны были хоронить и охранять таких дипломатов, по привилегии Зига. Августа, дарованного Николаю Вде Вильнюсскому, Маршу и Канцлу. В., Л. актом в Вильнюсе на литовском сейме 1551 г. во вторник после всех святых. Библиотека, расположенная в отдельном зале, украшенном несколькими десятками огромных размеров бюстов древних филезофов из фаянса, на княжеской фабрике, состояла в 17-м и начале 18-го веков из нескольких тысяч книг только, каталоги не вывесили более ранних работ, датированных 1600 годом, а количество французских произведений превосходило количество польских и латинских. Со временем она выросла до 20 000 томов, содержащих важные и редкие произведения (. Сборник оборваний. С самого начала основания замка, уже князь Сиротка начал украшать стены серьёзных комнат портретами своей семьи и королей, а может быть, даже историческими картинами. Эти последние лизания, женящая упряжка.доперо в 17 веке.
Сноски
426 (окончание сноски со с. 642) Backmeister: Essai sur la Bibliothzque de St. Petersbourg, стр. 61, говорит: что главным умножением этой библиотеки было введение в 1772 году книжной библиотеки Несвижского.