Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 640, с. 642
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 642
Оригинал (по-польски)
nie i obronę zewnęźrzną (426 Otoezony ze trzech stren jeziorami i stawami, z czwartej tylke przez mest swodzony, grobla Słucką zwana, łączyła go z lądem i miastem. Najdawniejszy dotąd duchowany opis czyli inwentarz zamku, jest z r. 1658. Podług niego, dzielił się na właściwą fortecę i kamienicę zamkową, w której liczeno dwanaście ogromnych sal, ozdobionych kosztewnemi sprzętami, malowidłami i rzeźbami w marmnurach i ałabastrze, oprócz mnóstwa ingych komnat rów żne przeznaczenie mających. lane części zamku są: cekkaux%, gdzie podług opisu r. 1658 znajdowała się 84 hakownic, 30 szturmaków spiżowych, ogromna ilość ręcznej broni, zbroi, samopałów i amunicyi. Rysikamera czyli podręczny arsenał, obejmujący do tysiąca sztuk broni myśliwskiéj i wojennój, wszystkie niemal nabijane złotem i srebrem. Skarbiec, w którym były złożone najkosztowniejsze sprzęty i osobliwości, klejnoty, szable drogocenne, buławy i laeki marszałkowskie, srebra, zbroje kosztowne, numizmata, makaty, kobierce drogie, zegary i t. d. — Miał być jeszcze tajemny skarbiec, o którym tylko ordynat wiedział, i jeden ze starych sług, przysięgą do tajemnicy obowiąsany. W nim jak powiadają, znajdowały się między innemi: posągi lane z czystego srebra naturalnej wiel: kości 12 apostołów, i wiele naczyń szczerozłatych. Archiwum zawierała prócz listów i przywilejów kró-
Сноски
426 Obecnie odnowiony zamek, mieszkalnym jest, i ostał: ki wałów pozostały, ale prócz szacownego archiwum i niektórych portretów familijnych, żadnych już więcej zabytków i pse miątek nie posiada. e (продолжение на с. 643)
Перевод на русский (машинный)
и обороны (внешней)426 Окруженный тремя струнами озерами и прудами, с четвертой тилой свинцовым городом, Слуцкая могила называлась Слуцкой, связывала его с сушей и городом. Самое древнее до сих пор духовное описание, то есть инвентарь замка, датируется 1658 годом. По его словам, он делил на правильную крепость и замковый дом, в котором насчитывалось двенадцать огромных залов, украшенных дорогостоящим оборудованием, картинами и скульптурами в мармурах и алебастрах, помимо множества инговых комнат ровов, предназначенных для твёрдых частей замка: цеккаукс%, где по описанию р. В 1658 году в нем было 84 крюка, 30 бронебойных штурмовиков, огромное количество ручного оружия, доспехов, самострелов и амуниции. Рысикамера — это ручной арсенал, включающий в себя до тысячи единиц охотничьего оружия и войны, все они почти набиты золотом и серебром. Сокровищница, в которой находились самые дорогие предметы и достопримечательности, драгоценности, драгоценные сабли, булавы и маршаловские лаки, серебро, доспехи дорогие, нумизматы, маката, дорогие ковры, часы и т. д. — должна была быть еще тайная сокровищница, о которой знал только ординат, и одна из старых слуг, присяга на тайну. В нем, как говорят, находились и другие: литые статуи из чистого серебра: кости 12 апостолов, и множество чистых сосудов. В архиве содержались, кроме писем и привилегий,
Сноски
426 В настоящее время восстановленный замок является жилым, и он остался: когда валы остались, но кроме почтенного архива и некоторых семейных портретов, никаких памятников и собачьей собственности не имеет. (продолжение на с. 643)