Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 639, с. 641
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 641
Оригинал (по-польски)
na nią, w którym tak wyraża: »drukarnię w Nieświćżu ab anfiquo istoicjącą, a śnjuria femporum zaniechaDą, Ba nowo erśigere pozwalamy.» Sztuki te przedstawiane były nieraz za życia autorki, w epoce podźwigaienia Nieświćża przez ks. Michała Kazimierza Hetmana od r. 1746, przez amatorów, w obec zgromadzonych z pobliższych województw gości i krewnych Ordynata. "Teatr był urządzony w gmachu nazwanym pałacem, który się wznosił naprzeciw fary w mieście (425. Zdoje się, że za tegoś Ordynata, po którego śmierei w r. 1762 zaszłej, wdowa jego Anna z Mycielskich Radziwiłłowa rządziła dobrami, zamek Nieświeżski po wojnie szwedzkiej, z gruntu wyporządzony został, i że mury jego zburzone po większéj części, wzniosły się na nowo, O dwa tysiące kroków od miasta, wznosi się ów zamek stołeczny ordynacyi, z wielu. niekształtnych gmachów złożony i raczéj do wielkiego kiesztoru podobny, nad którym trzy wieże odmienne wysokością i rozmiarem górują. Wały z czteroma narożnemii bastyonami, dwadzieścia cztćry dział na nich rozstawio. nych, i głębokie przekopy, stanowią jego obwarowa- '
Сноски
425 Wyszły one z drukarni Ordynackiéj, pod tytułem: Komedye i Tragedye przednio dowcipnym wynalazkiem, wybornym wiersza kształtem i t. d., znamienite, przez JOX. Radziwiłłową Wojewodzinę Wileńską i t. d., słożone, na wspaniałym Teatrum Xiążęcym w Nieświeżu, sprawą najzacniejszych dam i kawalerów nieraz pokazane, teraz przez przytomnego - świadka i wiernego domu książęcego sługę do druku podane r. 1754. W dedykacyi podpisał się: Jakub Pobag Frycsyński kapitan i komendant Żołkiewski. Bez wyrażenia miejsca druku, in folio. Piękne wydanie, wymałój liczbie exemplarzy.
Перевод на русский (машинный)
На ней, в которой он так выражается: «Печать в Несвиже ab anfiquo istoicjna, a snjuria femporum отходитДа, Ba novo ersigere мы позволяем». 1746, в деревне собраны из воеводства гостей и родственников Ордината. "Театр был украшен в здании, названном дворцом, который возвышался против приходского в городе (425. Выяснится, что за этого ордината, после которого он умер в 1762 году, его вдова Анна из Мыцельских Радзивиллова управляла имуществом, замок Несвижский после шведской войны из земли был построен, и что его стены разрушены в большей части, воздвиглись вновь, на две тысячи шагов от города, возвышается замок из многих стен. Неформальные здания сложены и скорее похожи на большой карман, над которым три башни разной высоты и размера возвышаются. Валы с четырьмя углами бастиона, двадцать четыре орудия на них выстроились. Эти, и глубокие траншеи, представляют собой его обширные
Сноски
425 Они вышли из Ординатской типографии под названием: Komedye и Tragedye фронт остроумным изобретением, изысканным стихотворением по форме и т. д., известным по JOX. Радзивиллов Виленского воеводства и т. д. д., составленный на великолепном Театре Ксёнжским в Несвиже, делом самых благородных дам и холостяков не раз показывался, теперь в сознании — свидетелем и верным домом княжеского слуги для печати, данного в 1754 году. В посвящении подписался Якуб Побаг Фрицынский капитан и комендант Жолкиевский. Без выражения места печати, in foliojal.