Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 829, с. 831
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 831
Оригинал (по-польски)
Hajną, miasto małe, ale porządniejsze od innych, wśród wielkich i rozległych lasów położone, przy drodze z Mińska do Dyneburga. Kroniki ruskie wspominają w XII wieku o tutejszym zamku; należał on do księstwa po-' łockiego, które gdy Mścisław W. ks. kijowski wojował, zdobyty został zamek Łohojsk r. 1128 przez brata jepe Isasława 552. Może w owej już epoce, okolice te były bardzo zamieszkane i zapełnione warowniami, ponieważ dotąd na milę naokoło miasta znajdują się ślady licznych horodysazcz, t. j. zamczysk. Kiedy Tatarowie [505 r. Litwę plądrowali, właścicielem tych dóbr był Symon Alexandrowicz ks. Czartoryski namiestnik kamieniecki. Podczas jego nieobecności napada horda na Łohojsk, zdobywa drewniany, wałem obwarowany zamek, rabuje go i pali, dzieci książęce w jassyr zabiera, włości niezczy i wyludaia, Straszliwa ta klęska, stała się powodem ilo następnego potwierdzenia przez Zygmunta I d. 22 grudnią r. 1508 dziedzictwa tych dóbr dla Symona Czartoryskiego. Z córką jego Alexandrą, (bo tylko ona i siostra jej pozostały, synów zaś pobrali Tatarzy) wdową już, ożenił się Wasil Tyszkiewicz, później Wda podlaski i Marszałek królewski (t. j. dowódca wojsk), który okupił resstę łohojskich włości, odbudował zamek, a w nim i cerkiew. Zygmunt I potwierdził mu przywilejem 1528 r. tytuł dziedzictwa zamku i całej majętności, tak tej połowy którą sam nabył, jako i drugiej, która mu po żonie spa-
Сноски
552 Karamzin II, 157 i noty str. 250; wyd. peterab. 1843 r.
Перевод на русский (машинный)
Хайна, город небольшой, но более упорядоченный, чем другие, среди больших и широких лесов, расположенный на дороге из Минска в Динабург. Русские хроники упоминают в XII веке о местном замке; он принадлежал к княжеству по-лоцкому, которое, когда Мстислав Великий князь киевский воевал, был захвачен замок Логойск в 1128 году братом Иепе Исаславом552. Возможно, в эту эпоху, эти окрестности были очень населены и переполнены крепостями, потому что до сих пор на милю вокруг города есть следы многочисленных городиссажей, т.е. замков. Когда татары [505 г. Литву грабили, владельцем этих владений был Симон Александрович, о. Чарторыйский, губернатор Каменец. Во время его отсутствия орда нападает на Логойск, захватывает деревянный, валами осажденный замок, грабит и сжигает его, княжеские дети в яссыре забирают, земли злые и вылукая, эта страшная катастрофа стала поводом для очередного подтверждения Сигизмунда I декабрём 1508 г. С дочерью его Александрой (потому что только она и сестра ее остались, а сыновей забрали татары) вдова уже, женился Василий Тышкевич, позже воевода Подляский и Маршал Королевский (т. е. командующий войсками), который оккупировал остатки лохийских владений, восстановил замок, а в нем и церковь. Зигмунд I подтвердил ему привилегию. Наследие замка и его имущества, как той половины, которую он приобрел сам, так и другой половины, которая принадлежала ему от жены.
Сноски
552 Карамзин II, 157 и ноты 250; изд. peterab. 1843.