Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 828, с. 830

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 828 из 893

С. 830

Оригинал (по-польски)

Hajna początek swój bierse, w r. 1387 Władysław Jagielło. Podług świadectwa Stryjkowskiego, srebra, ornaty i inne bogate sprzęty, owym siedmiu kościołem przez królowę Jadwigę były ofiarowane. Podlug miejscowej tradycyi, ornat Jadwigi długo się tu zachowywał. Żarliwość religijna Witowda upesażyła świątynię nadaniem majętności Kociele zwanej, dlaczego preboszcz obowiązany jest dwie msze w tygodniu za duszę Witowda odprawiać. Zygawuaut I po swycięstwie pod Orszą r. 1514, przyprowadziwesy do Hajny esęść wejeka i więźniów, słożył dzięki niebu; sprowadził także zwłoki poległych dwóch swoich dworzan: Stanisława Aarona i Stan. Niskowskiego, którym uroczysty pogrzeb sprawił, faadusz probostwa dodaniem gruntów pomneżył, i po trzydniowym pobycie do Wilna wyjechał 550. Na miejscu starego drewnianego, wymurował. pleban Cydzik 1781 r. obszerny z ofiar kościół, który konsekrował r. 1788 pod tyt. Wniebowzięcia P. M. Tadeusz Bukaty biskup sof. źmudzki.

Łohojsk, Łohojsko, Łohwojsk 551 nad rzeką

Сноски

550 Przywilej nadający nowy fundusz plebanii, znajduje się 'dotąd dobrze zachowany w arch. koś. hajeńskiego. Król warunek w nim kładzie: żeby na wieczne czasy na pamiątkę zwycięstwa pod Orszą, i za dusze dwóch jego dworzan tu pogrzebionych, proboszczowie, albo ich wikaryusze śpiewali mszę jednę co miesiąc o narodz. P. Maryi, zanosząc przytem modły za dwóch Stanisławów w bitwie poległych. Przywilej ten na pargaminie pisany w łacińs. języku, datowany w Hajnie r. 1514 w niedzielę - po Podwyż. ś. Krzyża.

551 Nazwany zapewne od wyrazu białoruskiego lok, znaczącego legowisko źwierza, albo wśród lasku piekną dolinkę, bo istotnie leży w rozłogu między pasmami pagórków.

Перевод на русский (машинный)

Хайна начала свое биерсе, в 1387 году Владислав Ягелло. По свидетельству Стрыйковского, серебро, орнаменты и другие богатые предметы, эти семь костелов королём Ядвигой были подарены. Под влиянием местной традиции, ядвиги орнат долго здесь вел себя. Религиозная страстность Витовта увешала храм имуществом Кошелька, именуемым, почему пресвитер обязан две мессы в неделю за душу Витовта отслуживать. Зигаваут I после победы под Оршей в 1514 г. привел в Хайну двух своих слуг и пленников. Станислава Аарона и Стана Нисковского, которым он торжественно похоронил, фадус настоятеля, прибавив земли, после трехдневного пребывания в Вильнюсе уехал.550. На месте старого деревянного, вымуровывал. Плебан Cydzik 1781 г. обширный из жертв костёл, который освятил в 1788 г. под титом. Успенский П. М. Тадеуш Букатский епископ соф.

Логойск, Логойско, Логовойск551 на реке

Сноски

550 Привилегия, присуждающая новый фонд Плебания, находится 'до сих пор хорошо сохранилась в архиве. что-то гаитянское. Король в нем ставит условие: чтобы на вечные времена в память о победе под Оршей, и за души двух его придворных, похороненных здесь, священники или их викарии пели мессу каждый месяц о нации. П. Марии, повелительницами. Эта привилегия на паргамин, написанная на латыни, датируется в Хайне 1514 г. в воскресенье — после Воздвижения Креста.

551 Назван, вероятно, по белорусскому выражению локоть, значительное логово зверь, или среди леса красивая долина, потому что действительно лежит в промежуточной зоне между полосами холмов.