Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 830, с. 832

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 830 из 893

С. 832

Оригинал (по-польски)

dla 553. Jeden zjsynów Wasila Alexander Tyszkiewicz, fundował r. 1609 kościół farny katolicki. Król Michał przywilejem 30 stycznia r. 1673, targi co niedziela i dwa jarmarki miasta nadał. Szwedzi spalili r. 1706 miasto i zamek, który jaż odtąd mie powstał, bo Stanisław Tyszkiewicz Ssta śmudski sąmą cerkiew odbudował, a na miejscu zamku klasztor dla Bazylianów zafandował. Są tu dwie cerkwie uniekie i dwie wschodniego obrządku. 'T'ysskiewiczowie piszą się hrabiami na Łobojsko. W lasach do tych dóbr należących, mnóstwo znajduje się kurhanów, czyli mogił niesaanego początku, skąd nieraz wykopywane różne zabytki starożytności 554.

Krzywioze, nad rzeką Serwecz, o 2 mile stąd do Wilii wpadającą. Miasteczko to przypomina nazwę jednego pokolenia Słowian w XII wieku jeszcze znaną, którsy samiesskiweli od granic właściwej Litwy aż ku Dźwinie. Tu było gniszdo przemożnej i wiele zaacsącej w Litwie redziny Kiszków, która okolicanie posiadała ogromne włości. Janusz Kiszka Wda połocki, Het. W. L. nie zostawiwszy potomka z żony Krystyny księżniczki Druckiej Sokolińskiej, ostatni z domu swego, umarł w Krzywiczach r. 1653 (. Spadkobiercy jego oddali te dobra na saspokojenie wierzycieli, na co Jan III

Сноски

553 „Potwerżenie P. Wasyla Tiszkiewiczu na zamok ŻoŻojsk, so wseju wołogtiu, połowicu kuplenuju, a druhuju pełowicau ne żonu jeho spałuju, na wecznost.” Metr. Lit. 197, str. 618.

554 Wiadomości o Łohojsku, udzielił nam dziedzic miejsca tego Konst. hr. Tyszkiewicz.

* Niesiecki.

Перевод на русский (машинный)

для553. Один из сыновей Василия Александр Тышкевича, финансировал в 1609 г. фарнийскую католическую церковь. Король Михаил привилегией 30 января 1673 г., ярмарка каждый воскресный день и два ярмарки города придавал. Шведы сожгли р. Михаля. 1706 город и замок, который я с тех пор построил, потому что Станислав Тышкевич Шта Смудская церковь была восстановлена, а на месте замка монастырь для василианцев отошел. Здесь есть две церкви уцелевших и два восточного обряда. 'Тишкевичи пишутся графами на Лободьско. В лесах, принадлежащих этим объектам, много курганов, то есть могил несаанного начала, откуда часто выкапываются различные памятники древности.554.

Кршивозе, на реке Сервеч, в 2 милях отсюда до Вилии. Этот город напоминает название одного поколения славян в XII веке, еще известного, которые самисскивели от границы с Литвой до Двины. Здесь было гнило богатой и много захваченной в Литве окрестностей Кишков, которые имели огромные владения. не оставив потомка от жены Кристины Друцкой, княгини Соколинской, последний из своего дома, умер в Кшивичах в 1653 г. (. Наследники его отдали эти блага на удовлетворение кредиторов, для чего Ян III

Сноски

553 «Поверить П. Василию Тишкевичу в замок Жоейск, сеять волагтя, ловца купленую, и спариваться с половодьем, а не с женой его сплю, навечно».

554 Новость о Лохойске, передал нам наследник места этого конст. гр. Тышкевич ee) Несецкий.

* Несецкий.