Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 447, с. 449

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 447 из 893

С. 449

Оригинал (по-польски)

sejm warszawski r. 1593 policzył ją ze wszystkiemi folwarkami, między dobrami przeznaczonemi na oprawę dla królowej młodszej (Anny Austryaczki żony Zygmunta III) tak zwanej dla różnicy od królowej starszej, to jest Anny Jagielonki wdowy po Stefanie Batorym. Później konst. sejmu warszawskiego r. 1670 podobnież oprawę dla Eleonory żony króla Michała, między innemi dobrami zapisała na Upicie z leśnictwami, ale tak tylko jak królowa Ludwika posiadała, to jest z wyjąt. kiem Wobolnik. Starostwo upitskie w dalszym czasie dzierżone było przez najpierwsze imiona w kraju, a najdłużej przez Radziwiłłów; jednakże w roku 1777, zaledwo 577 złp. kwarty przynosiło. Lecz Upita najwięcej jest słynną w dziejach krajowych z tego, że w kościele tutejszym znalazł grób i karę, haniebnej ów pamięci Siciński poseł upitski, który nieznanym dotąd nigdy obyczajem, pierwszy w r. 1652 za Jana Kazimierza zerwał sejm warszawski. Jeden z obecnych temu gwaltowi, kasztelan brzeski uniesiony żalem, że obrady publiczae tak potrzebne wówczas dla narodu w nieszczęściu pogrążonego, w niwecz poszły: w mowie pełnej ognia i zgrozy przeklął Siecińskiego, kończąc ją wyrazem „bodajby przepadł. Senatorowie i posłowie dopełnili tej klątwy, jednogłośnie zawoławszy, Amen! Jakoż niebawnie zjściło się przekleństwo. Sprawiedli. wość Boska dosięgła zdrajcę we wszystkiém za jego zbrodnią. Siciński za powrotem do domu ugodzony zo. stał od piorunu, rodzice i siostra pomarli, cały zaś majątek w niedostatku męzkich potomków, przez kobiety przeszedł w obce ręce. Tyszkiewiczowie mieli dostać najznaczniejszą część jego. Nie koniec na tém; Siciński

Перевод на русский (машинный)

варшавский сейм 1593 г. посчитал ее со всеми крестьянскими хозяйствами, среди вещей, предназначенных на обустройство для королевы младшей (Анны Австрийской жены Сигизмунда III), так называемой для отличия от королевы старшей, то есть Анны Ягеллонки, вдовы Стефана Батори. Позже конст. варшавского сейма р. 1670 также обустройство для Элеоноры, жены короля Михаила, среди других вещей она записала на Напитке с лесными хозяйствами, но так же, как королева Людовика владела, то есть, за исключением. К. Воболник. Упитское староство в дальнейшем было удержано по первым именам в стране, а дольше всего Радзивиллами; однако в 1777 году, кварт 5 зл. Но больше всего упита знаменита в отечественной истории тем, что в здешней церкви он нашел могилу и наказание, позорной памяти этого сицилийского упитского депутата, который неизвестным до сих пор обычаем, первым в 1652 году при Яне Казимеже, разорвал варшавский сейм. Один из присутствующих в этом гвалте, каштелян Брестский, опечаленный сожалением, что общественное обсуждение, столь необходимое тогда для народа в бедственном положении, погрузилось в пучину: в слове, полном пламени и ужаса проклял Ситеньского, завершив его словами «возможно, он погиб. Сенаторы и посланники совершили это проклятие, единодушно восклицая: Аминь! Как же грозно постигло проклятие. Дело. Божья благодать настигла предателя во всем его преступлении. Сичинский за возвращение в дом потерпевшего стоял от молнии, родители и сестра умерли, а все имение в недостатке мученических потомков перешло в чужие руки. Тишкевичи должны были получить самую значительную часть его.