Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 446, с. 448
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 448
Оригинал (по-польски)
Upita, dziś mała wioska nad rzeczką Upitą do Niewiaży wpadającą o 8 mile od Poniewieża, w początku zaś wieku 16 miasteczko z zamkiem drewnianym obronnym, główne włości czyli krainy upitskiej za czasów pogańskich Litwy. Nazywana od Krzyżaków Opifen, Włość pomieniona oddzielała w r. 1394 kraj zwany Merken, to jest powiat wiłkomićrski od Żmudzi 277. Za utworzeniem powiatu upitskiego i przyłączcniem go do województwa trockiego sądy i sejmiki powiatowe zaczęły się odbywać w Upicie, zapewne na zamku, który był jeszcze warownym i uzbrojonym zupełnie w ro- ku 1565 staraniem Zygmunta Augusta 278. Ślady jego dotąd pozostałe pokazują czem był ten zamek. W pobliżu kościołka za plebanią, na rozległych błotach i trudnych do przebycia, przerzniętych strumieniem Wesxefa zwanym, wznosi się w samym ich środku sypany kopiec na 5 do 6 sążni wywyższony nad poziom w kształcie owalu, ze stromemi brzegami, około 4 morgów powierzchni mający. Gęste pokłady kamieni wskazują miejsce opartej na nich niegdyś budowy zamku, który wązka grobla z miasteczkiem łączyła. Wał'od strony jego jest wznioślejszy, a ślady baszt i pięciu bram, oraz trzech osobnych szańców dosyć znaczne. — We wsi jest kościołek tylko filialny, drewniany i opuszczony, ze sklepem grobowym murowanym, Upita w żyznych gruntach położona zawsze była starostwem;
Сноски
277 Kotzebue Preiissen's Aelt. Gesch. II, przywodzi o tóm Registranda 1 czasów mistrzowstwa Konrada Jangingen, w Taja. Archiw. Królewieckiém doochowane.
278 Ob. moją Historyą Wilna II. 141.
Перевод на русский (машинный)
Упита, ныне небольшая деревня над рекой Упитой в Жеве, впадающая в 8 милях от Поневежи, а в начале 16 века — город с деревянным оборонительным замком, главными поместьями, или Упитской землей во времена языческих Литов. Названная от крестоносцев Опифен, Помещенная земля в 1394 году отделяла страну по имени Меркен, это был Вилкюцзюйски277. За создание Упитского повята и присоединение его к Троцкому воеводству суды и уездные сеймики начали проходить в Упите, вероятно, в замке, который был еще укреплённым и полностью вооруженным к 1565 усилиями Сигизмунда Августа278. Его следы до сих пор показывают, что этот замок был. Рядом с церковью за плебаной, на обширных болотах и труднодоступных, пересекаемых потоком Вессефа, возвышается в самом их центре холмистый холм на 5-6 саженей, возвышающийся над уровнем овальной формы, с деревьями по краям, около 4 моргов. Густые залежи камней указывают на место, основанное на них когда-то строительство замка, который соединял узел с городком. Вал'со стороны его возвышеннее, а следы шпиля и пяти ворот и трех отдельных саженцев довольно значительны. — В деревне есть костел только филиальный, деревянный и заброшенный, с погребальным магазином каменным, Упита в плодородных землях всегда была древней.
Сноски
277 Kotzebue Preiissen's Aelt. Gesch. II, приводит об этом Registranda 1 время чемпионства Конрада Янгингена, в Тае. Архивы. Królewieckiego сохранены.
278 История Вильну II. 141.