Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 445, с. 447

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 445 из 893

С. 447

Оригинал (по-польски)

„przeciw ujścia rzeki Jusfy do Niewiaży zwajdującą się, odkryli zwłoki ze sprzętami należąceni do I6 wieku i monetami mistrzów inflantskich z r. 1585, biskupów esteńskich. z r. 1536, oraz litewskiemi za Alexandra i Zygarunta 'I bitenii, i przekonali się, Że to było grobowisko osób z powietrza zmarłych, które grasując w Inflantach r. 1550, tych okelic dosięgło. W wudziestu kurhanach dałej nieco również 'nad Niewiażą 'położonych, odkryli mogiły poległych w boju, czego dowodziły berdysze przy nich znalezione, różnego 'rodzaju żelaztwa, narzędzia i skręty drótow, eraz monety z czasów Zygmuńta III, Są to zapewne ślady pobojowiska ze Szwedami, którym Gąsiewski hetman w roku 1636 Birże nie bardzo stąd odległe odebrał. — W drugiej wojnie szwedzkiej, Lewenhaupt jenerał wojsk Karola XII, wysłany od tego króla r. 1704 do Litwy dla utrzymania stronników Stanisława Leszczyńskiego, doścignąwszy niedaleko Poniewieża w pochodzie z Wobolnik tylną straż wojska Wigniowieckiego i Ogińskiego sprzyjających Augustowi II, zabrał temu drugiemu wodzowi ważne papiery, gdzie znaleziono tajemny traktat W. Ks. Lit. z Piotrem W. przeciw królowi szwedzkiemu zawarty 276. — Ludność Poniewieża składa się, „prócz Litwinów, z osadników ruskich starowierców, żydów i karaitów, którzy tu mają swoją bożnicę (Kiunessa). Prócz dwóch kościołów katolickich, znajduje się także ewanielicki.

Сноски

275 (окончание сноски со с. 446) ezność za wiele bardze ważnych wiadomości-o miastach powiatu upitskiego, z pp. Prekierem i Michałem Mejsztowiczem dziedsieem Pojościa.

276 Adlerfeld. IL. 151.

Перевод на русский (машинный)

«Против устья реки Юсфы в сторону сближающейся женщины обнаружили останки с оборудованием, принадлежавшим I6 в., и монетами инфлянских мастеров 1585 года, эстетических епископов 1536 года, а также литовских при Александре и Зигарунте И битении, и убедились, что это была гробница людей из воздуха умерших, которые играли в инфантах 15. В сорока курганах, давших немного и над женщинами, обнаружили могилы погибших в бою, о чем указывали найденные при них бердыши, различные «виды железа, орудия и повороты дротов, а также монеты времен Зигмунта III, вероятно, это следы боя со шведами, которые Гусьевский гетман в 1636 г. получил далеко не очень. — Во время Второй шведской войны Левенхаупт направил войска Карла XII, посланные от этого короля в 1704 году в Литву для удержания сторонников Станислава Лещинского, догоняя в походе из Воболника заднюю стражу войск Вигневецкого и Огиньского, благоприятствовавших Августу II, отнял у этого второго вождя важные бумаги, где был найден тайный трактат короля Петра Литовского.276. — Население Поневежи состоит, «кроме литовцев, из поселенцев русских староверов, иудеев и караитов, которые здесь имеют свою богослужение (Киунессу). Кроме двух католических церквей, есть также эваналиты.

Сноски

275 (окончание сноски со с. 446) Существенность для многих важных новостей о городах Упитского повята, с pp. Prekerem и Michałem Mejsztowiczem Dziesieu Pościej.

276 Адлерфельд. IL. 151.