Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 444, с. 446

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 444 из 893

С. 446

Оригинал (по-польски)

nia, jeżeli to nie jest ostatkiem jakiegoś starożytnego grodziska. Roku 1641 cały ten gród przyłączono do starostwa upitskiego, z warunkiem, żeby obywatele rujnujący się naprawiali 274. — Około tego czasu Zygmunt III uposażył trzema wioskami fundusz fary w Starym-Poniewieżu znajdującej się, bo w nowym nie było detąd. kościoła. Lecz później około r. 1780 probeszcz kaplicy ś. Kazimierza w katedrze wileńskiej i kanonik tej katedry Mikołaj Tyszkiewicz, kazawszy wyciąć bór między starym a.nowym Poniewicżem rozciągający się, i łączący z puszczą Wobulnicką o 4 mile stąd odległą, wybudował kościół, do którego parafiją ze starego Poniewieża przemiósł. Przy nim zaraz zabudowały się dość gęsto domy i utworzyły na prawym brzegu Niewiaży miasteczko, nazwane od założyciela Mikołajew, które niejako można uważać za przedmieście nowego Poniewieża, chociaż praw. miejskich nie otrzymałe. Roku 1781 w październiku kościół ten kansekrowano. Krzysztof Dąbski starosta bernatowski fundował w nowém mieście.Pijarów w drugiej połowie ośmnastego wieku, których fundusz pomnożony został wioskami nadanemi wprzód plebanii, na mocy ustawy sejmowej r. 1775, z obowiązkiem otwarzenia szkoły publieznej, która też pod imieniem podwydziałowej ciągle przez te zgromadzenie utrzymywaną była. — Zresztą Doniewież nie ma historyi swojej dawniejszej, bo i sam jest późniejszą osadą. Miejscowi miłośnicy starożytności 275 rozkopując wielką mogiłę za miastem na-

Сноски

274 Vol. Leg. IV. fol. 23.

275 P. J. Ważyński doktor medycyny, któremu winniśmy wdaię- (продолжение на с. 447)

Перевод на русский (машинный)

в 1641 году весь этот город был присоединен к уппийскому староству, при условии, что разоряющие его граждане будут ремонтировать свои дома.274. — Примерно в это время Сигизмунд III учредил три деревни, фарисейский фонд в Старо-Понежской башне, так как в новой церкви не было деторождения. Но позже, около 1780 г., престаревшая часовня св. Казимежа в Вильнюсском соборе и каноник этого собора Николай Тышкевич, приказав вырезать бор между старым и новым Поневицом, простирающийся и соединяющий с Вобулницкой пустыней в 4 милях отсюда, построил костел, к которому переместился приход со старой Поневежи. Рядом с ним сразу же застроили довольно густо дома и образовали на правом берегу Невяжье городок, названный в честь основателя Николаева, который можно считать пригородом нового Поневежа, хотя городских прав не получил. В 1781 году в октябре костел был канонизирован. Кшиштоф Домбский бернатовский староста финансировал в новом городе.Пияров во второй половине восемнадцатого века, фонд которых был умножен деревнями, предоставленными перед плебисцитом, в соответствии с сеймовым законом 1775 года, с обязанностью открытия публичной школы, которая также под именем субфакультета все еще поддерживалась этим собранием. — Впрочем, у Донецка нет своей прежней истории, потому что он и сам является более поздним поселением. Местные любители древности275 Раскапывая большую могилу за городом, на...

Сноски

274 Том IV. 23.

275 Доктор медицины П. Я. Важинский, которому мы обязаны... (продолжение на с. 447)