Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 448, с. 450
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 450
Оригинал (по-польски)
pochowany w kaplicy przez siebie wymurowanej przy kościele upitskim, gdy po jej spustoszeniu i grób jego stał otworem, został straszydłem dla ludu wiejskiego, upiorem. Szewc miejscowy włócząc się po sklepie kaplicy znalazł zwłoki Sicińskiego w tak doskonałą mumią przemienione, i tak lekkie, że pokazawszy naprzód swoim przyjeciółom tę osobliwość, obrócił ją potém na własny użytek. Lubiąc się napijać, a nie mogąc ciągle tyłe zarabiać iłe mu było potrzeba na zaspokojenie jego nałogu: gdy mu żydzi wódki na kredyt odmawiali, przynosił wieczorami tę mumią do karczem, i tak dalece przerażał ją nieużytych synów Izraela, dopóty straszył, dopóki się pożądany trunek nie pokazał na. stole. Zdarzenie to rozniosło się wkrótce po całej okolicy, zjeżdżano się do Upity oglądać Sicińskiego w pół. tora wieku po jego śmierci, a użnając w tém wszyste kiém palec Boży! prżez rozpamiętywanie jego występku i zgonu, wyrzucano tieniom winowajcy: przyczynie: nie się do zguby własnego kraju. Długo zwłoki tego człowieka przez chłopców wiejskich były poniewierane, aż nakoniec obywatele okoliczni uznawszy, że już ' dopełnioną żostała kara tego, który wreszcie mógł być ślepóm marzędziem dumy i zabiegów jakiegoś możnowładcy, powrócili je spokojności grobowej. Mumia ta pokazuje, że Siciński był więcej niż średniego wzrostu i szczupły, a zgon jego musiał przypaść w sile męzkiege wieku. Wyobraźnia ludu miejscowego w podaniach dotąd zachowanych poszła dalej, i dramatyczniej jesącze ten wypadek przedstawiła. Podług tradycyi boe Wiem, Siciński dziedzic Upity (może raczej starosta upitski) po żdradzie swojej wracając z sejmu obciążony
Перевод на русский (машинный)
Похороненный в часовне, вымощенной им самим при Упитском храме, когда после ее запустения и могилы он стал отверстием, он стал страшилкой для сельского народа, призраком. Местный сапожник, бродя по магазину часовни, нашел труп Сичинского настолько совершенным, что он превратил его в столь совершенную мумию, настолько легкую, что, показав сначала своим питомцам, использовал ее на свою собственную особенность. Любя пить, не имея возможности постоянно зарабатывать и нуждаясь в удовлетворении его пристрастия: когда евреи отказывали ему в кредите, он по вечерам приносил эту мумию в таверну, и так сильно пугал ее неиспользуемых сынов Израиля, до тех пор, пока желанный напиток не появился на столе. Это событие вскоре распространилось по всей округе, съезжаясь в Упиту, чтобы посмотреть на Сичинского через полвека после его смерти, и, пронзив во всем этом пальцем Бога! воспоминая о его проступке и смерти, они выкидывали тини виновника: причина: не потерять свою страну. В течение долгого времени крестьянские мальчики подвергались издевательствам, пока в конце концов местные жители не признали, что уже «полное наказание» того, кто, наконец, мог быть слепым мазком гордости и лечения какого-то знатного человека, вернуло покой. Эта мумия показывает, что Сичинский был больше, чем среднего возраста и худой, и ему пришлось погибнуть при нем. Воображение местного народа в сохранившихся до сих пор преданиях пошло дальше, и драматически еще больше эту случайность изложила. По традиции бое Я знаю, сицилийский наследник Упиты (возможно, скорее упитский староста) после возвращения из Сейма обремененный