Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 449, с. 451

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 449 из 893

С. 451

Оригинал (по-польски)

klątwą, zaledwo stanął w zaimka wszczęła się okrepna. burza, uderzył grom i zabił przeniewiercę, a samek cały zapadł się głęboko w ziemię 279. — Upita w drugiej połowie I6'wieku miała zbór kalwiński, ministrem jego w r. 1595 był Stanisław Minwid. Tu w sierpniu r. 1655 Janusz Radziwiłł złączył się bez względu ma utrapienie całego kraju z jenerałem szwedzkim Maguus de la Gardie. — Poswol, miasteczko niegdyś znaczniejsze i bandlowne nad rzeką Łaaweną przy ujściu do niej Swelki, na skalistej wapiennej posadzie zbudowane z drzewa, i o 15 tylko mil od Rygi, od Kowna 18, od Wilna zaś 25 odległe. Przed wprowadzeniem chrześciaństwa do Litwy był tn zamek warowny, za Gedemina może dla obrony granic od napaści Krzyżaków inflantskich abudowany. Ślad tej twierdzy pozostał dotąd w górze, opodal od miasta na północ wznoszącej się przy njścia Tołoty do rzeki Muszy, którą lud nazywa Pilekalnia, co znaczy górę zamkową 280. Nie ma wiadomości kiedy ta warownia upadła. Kościół parafijalny tutejszy fundowany 40stał pod tytułem ś. Jana, w r. 1498 przes

Сноски

279 P. Kalian Weżyński Lekarz aniejscowy obejrzawszy zwłoki Siejńskiego po lekarsky, znajduje wielkie podobieństwo do prawsy, że były halsamowane.— Inne znowu podanie utrzyńuje, że Siciński jadąc do zamkar upitskiego na grobli w wilią Bożego narodzenia, od piorunu zabity został.

280 Przypominamy tu, że wyraz litewski Pilokalnis, albo Pilekalnis znaczy w ogólności górę sypaną, na której budowano” twierdze. Pochodzi zaś od wyrazów: Ha/nas góra, i piłu sypię (ekąd pilimas grobie) albo od wysązów: Kolnas góra i pikis zamek, 4wiardza.

Перевод на русский (машинный)

И вдруг, проклятием, он встал в местоимение, и грянула буря, и убила перебежчика, а самка вся погрузилась глубоко в землю.279. — Упита во второй половине I6'века имела кальвинистский собор, министром его в 1595 году был Станислав Минвид. Здесь в августе 1655 года Януш Радзивилл объединился, несмотря на бедствие всей страны со шведским генералом Магуусом де ла Гарди. — Поволжье, когда-то значительное и бандблоуне над рекой Лаавеной у входа в нее Свельки, на скалистом известняковом поселке, построенном из дерева, и всего в 15 милях от Риги, от Каунаса 18, от Вильнюса 25. До введения христианства в Литву был тн укрепленный замок, при Гедемине мог для защиты границ отступников крестоносцев. Следы этой крепости остались до сих пор вверху, недалеко от города к северу, возвышающегося у входа в Толоту, к реке Мушу, которую народ называет Пликалня, что означает замковая гора.280. Нет никаких сведений, когда эта крепость пала. Парафиозный костел здешнего финансировался 40стоял под названием Св. Яна, в 1498 году

Сноски

279 П. Калиан Вежинский Врач, осмотрев тело Сейньского по-врачебному, находит большое сходство с правой, что они были халзаминированы. — Другое утверждение утверждает, что Сичинский, направляясь в уппийский замок на могиле в канун Рождества, был убит молнией.

280 Здесь мы напоминаем, что литовское слово Pilokalnis, или Pilekalnis, означает вообще гору сипану, на которой строились» крепости. Это происходит от слов: Ha/nas hora, и пилу посыпаю (где pilimas могила) или от возвышенностей: Kolnas hora и pikis castle, 4wiardza.